"أكثر من غيرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Algum cliente que gostasse mais da Brandee do que das outras?
وهل كان هناك زبائن يعشقون براندي أكثر من غيرهم ؟

A música negra é mais profunda, porque eles sofreram mais.
موسيقى السود; الأعمق, بسبب أنهم عانوا أكثر من غيرهم

Com os três que ficaram na Terra, que mais a amaram.
نحن الثلاثة المتبقون في العالم الذين أحبوها أكثر من غيرهم

É mais provável apanharem malária se forem pobres.
فالفقراء معرّضون للإصابة بالملاريا أكثر من غيرهم

Em primeiro lugar, estar ao lado daqueles que mais sofrem e são mais afetados.
أولًا، أن تكون في صف أولئك الذين يعانون ويتأثرون أكثر من غيرهم.

Então, como poderemos garantir que aqueles que mais necessitam da sequenciação do genoma não sejam os últimos a beneficiar dela?
فكيف يمكننا ضمان أن السكان المحتاجين لدراسة تسلسل الجينوم أكثر من غيرهم ليسوا آخر من يستفيد ؟

Eu sei que isto é mais complicado para umas pessoas do que para outras.
أعلمُ بأن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا لبعض الناس أكثر من غيرهم.

Não nos parece justo que alguns eleitores tenham mais influência que outros,
لا يبدو عادلاً أن يحصل بعض المنتخبين على تأثير أكثر من غيرهم.

Isso é mais do que qualquer outro homem fez.
التي هي أكثر من غيرهم من الرجال يمكن القيام به.

Sim, eu gosto mais duns internos do que doutros, mas nunca deixo que os meus sentimentos afectem o meu profissionalismo.
أجل، إن بعض الأطباء المتدربين يروقون لي أكثر من غيرهم لكنني لم أسمح للمشاعر الشخصية بالتأثير في سلوكي المهني قط

Sabes, fingir que não se passa nada é mais fácil para uns do que para outros.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Alguns homens levam os seus juramentos mais a sério do que outros.
بعض الرجال يحترمون قسم ولائهم أكثر من غيرهم

Normalmente somos cegados pelas pessoas de quem mais gostamos.
نغدو عادة عُمياناً عن الناس الذين نهتم لشأنهم أكثر من غيرهم

Porquê? Porque por vezes as pessoas mais próximas podem ser aquelas que te atrasam mais?
لأن أحياناً الناس الأقرب لنا يمكن أن يكونوا من يعرقلونا أكثر من غيرهم ؟

É agora que as pessoas precisam mais deles.
الآن هو الوقت الذي يحتاج الناس لهم أكثر من غيرهم.

Sim, os falantes de línguas sem futuro, mesmo depois deste nível de controlo têm 30% mais de probabilidade de ter poupado num determinado ano.
نعم، من يتكلّمون بلغة ليس بها صيغة المستقبل لهم احتمال أن يدّخروا 30% أكثر من غيرهم في أيّ سنة.

(Risos) Se olharmos para as várias áreas, os maiores originais são os que falharam mais, porque são os que tentaram mais.
(ضحك) إذا ما نظرت إلى كافة المجالات، فإن المبدعين العظماء هم الأكثر عرضة للفشل، لأنهم يحاولون أكثر من غيرهم.

Certamente que há uns mais responsáveis que outros, e esses terão de prestar contas, mas mais uma vez, verdade seja dita, se procuram um culpado só têm de olhar para o espelho.
{\cH9CFFFE}حسنٌ، طبعًا هناك هؤلاء المسؤولون أكثر من غيرهم {\cH9CFFFE}.وسيتمّ تحميلهم المسؤولية

Algum cliente que goste mais que os outros?
وهل هناك زبائن يحبونه أكثر من غيرهم ؟

Por vezes são as pessoas de quem mais gostamos que mais nos zangam.
في بعض الأحيان أكثر الأشخاص ...الذين نحبّهم هم الذين يزعجوننا أكثر من غيرهم هل تجد ذلك معقولاً؟