"أكثر من كونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que
• é mais que
• mais que um

É irritante mais do que outra coisa, mas acho que estou melhor do que o que me alvejou.
بل إنّه مزعج أكثر من كونه مؤسف ولكنّني أفضل حالاً من الشخص الذي أطلق عليّ النّار

Esta bandeira é mais do que um pedaço de tecido.
هذا العلم يكون أكثر من كونه مجرد قطعة قماش

mais do que uma fratura óssea e um sectarismo sangrento.
أكثر من كونه مجرد كسر عظام وطائفية نازفة.

é mais que um caixão é um tributo.
إنه أكثر من كونه تابوت، إنه... تكريم، حقاً.

Disco Stu é mais que só disco. Também sou...
دسكو ستو) ، هو أكثر من كونه دسكو) .. فأنا أيضاً

As forças da lei são algo mais que um simples trabalho, detective.
عمل الشرطة أكثر من كونه عمل، أيّها المُحقّق.

mais do que uma ponte sobre a vossa consciência perturbada.
أكثر من كونه مجرد جسر يعلو ضميركم المعذّب.

mais do que usada, pisada, trespassada, fuzilada.
أكثر من كونه جسدًا مستعملًا، مداسًا عليه ومُهانًا، تم تخطيه واستهدافه.

E a eficiência energética é mais do que a do veículo. Tem também a ver com a estrada.
الكفاءة في استخدام الطاقة هو أكثر من كونه متعلقاً بالسيارة. هو أيضاً يتعلق بالطريق.

Há um momento em que é mais do que um jogo.
. . هناك لحظة عندها يكون الأمر أكثر من كونه لعبة

Têm um mês para pôr esta coisa a voar até ao planeta e regressar, e fazer mais do que virar à esquerda.
لديكم شهر كامل حتى تجعلوا هذا الشىء يطير من وألى ذلك الكوكب و أفعلوا أكثر من كونه يذهب للشمال

Ele era bem mais do que isso. Era da família.
إنَّهُ أكثر من كونه أحد أفراد الفريق إنَّهُ كان من العائلة

Uma parte de mim quer que seja mais do que temporário.
امم هناك جزء مني يتمنى لو انه كان أكثر من كونه مؤقت

Pode ser que venhas a precisar mais do que uma escova de dentes.
قد تجد ما يسدّ حاجتك بشيء أكثر من كونه فرشاة أسنان

Seja como for ele agora é mais do que um aborrecimento. Está envolvido nisto de alguma forma.
أيّهما كان، فإنّهُ الآن أكثر من كونه مُزعجًا.

Isso é mais que uma abertura.
هذا أكثر من كونه إفتتاح.

O Kifo é mais que um gorila!
كيفو أكثر من كونه غوريلا