"أكثر واقعية من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais real do
• mais real que

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

Isto é mais real do que qualquer coisa que esteja lá fora.
هذا أكثر واقعية من أيّ شيء آخر في الخارج

Na verdade não há centro, e o horizonte cósmico não é mais real do que o horizonte do mar.
في الواقع ليس هناك مركز و الأفق الكوني ليس أكثر واقعية من الأفق على البحر

Fomos condicionados a crer que o mundo externo é mais real que o interno.
لقد تكيفنا على الاعتقاد.. بأن العالم الخارجي أكثر واقعية من العالم الداخلي.

E tudo é mais real que a vida
و كل شيء أكثر واقعية من الحياة

Ensinar elementos de persuasão, não há nada mais real do que isso.
تدريس عناصر الإقناع ؟! لن تكون أكثر واقعية من ذلك .