"أكذبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir

Achas que te queria mentir sobre o teu namorado?
أظن أنّي أردت أن أكذبُ عليكِ بشأن صديقُكِ أليسَ كذلك؟

Não tive oportunidade de lhe dizer, porque ele já tinha percebido que lhe andava a mentir, este tempo todo.
لم تتح الفرصةُ لكي أخبره، لأنهُ إكتشف مسبقًا بأنني كنتُ أكذبُ عليه الوقتَ كلّه.

Estaria a mentir se dissesse que não.
أكذبُ لو قلتُ أنّي لمْ أكن خائفاً.

- Está bem. Eu estou a mentir.
.حسنٌ, حسنٌ , إنني أكذبُ عليكم

Não queria vir a te mentir sobre Annette.
أعني، لم أشَأ أن آتي إلى هُنا و أكذبُ عليكَ بشأن (أنيت)

Estou a mentir para a mulher que amo.
أكذبُ على المرأة الّتي أحب.

Acha que agora estou a mentir?
أأنا أكذبُ الآن ؟

Já estou com medo de mentir para ti.
أخاف أن أكذبُ عليكِ

Só que tudo isto me obriga a mentir muito e isso não me agrada.
هذا الأمرُ كله الذي نقومُ به يجعلني أكذبُ على أناسٍ عدة من ضمنهم (أوليفر) وإنني لستُ سعيدًا بذلك.

Não te vou mentir.
لن أكذبُ عليك

Não estou a mentir.
أنا لا أكذبُ.