"أكذب بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menti sobre
• mentiria sobre
• a mentir
• de mentir
• mentir acerca da

menti sobre o assalto, mas a cena do "pai" é verdade.
حسناً، حسناً، لقد كنتُ أكذب بشأن السطو المسلح لكن هذا الشيء الأبوي حدثَ

Podia estar a trabalhar com a equipa, mas não menti sobre estar a passar mal.
أجل، كنت أعاون الفريق سرًّا، لكنّي لم أكذب بشأن التسمم الغذائيّ.

Se te referes que ao te dizer que não fiz uma data de coisas mas fi-las na mesma e te menti sobre isso, então menti-te.
أن كان الكذب يعني أن أخبرك أني لن أفعل تلك الأشياء وبعد ذلك أفعلهم على أية حال، وأن أكذب بشأن ذلك، إذاً نعم، كنت أكذب عليك

- A discutir com a tua mulher. Por que mentiria sobre isso?
تتشاجر مع زوجتكَ - ولمَ عساي أكذب بشأن هذا؟

- Acha que eu mentiria sobre isso? - Por que não?
-هل تظنين أني أكذب بشأن هذا؟

Há 15 anos que ando a mentir quanto aos resultados obtidos.
كنت أكذب بشأن معدّلي الدراسي لمدة 15 سنة

Para ser recrutado, tive de mentir acerca da minha idade.
وطبعا لكى يقبلونى مجندا، إضطررت أن أكذب بشأن سنى..

Eu não menti sobre muitas coisas.
لمْ أكذب بشأن الكثير من الأشياء.

menti sobre foder com o meu irmão... porque me sabe bem manter o nosso filho seguro perante detestáveis hipócritas.
...وأنا أكذب بشأن مضاجعتي لأخي لأن حمايتي لإبني منكم أنتم المنفاقين منحتني شعوراً جميلاً

Não menti sobre isso.
لم أكذب بشأن ذلك

Eu não menti sobre o endereço da MP. Por que eu iria mentir sobre isso?
لم أكذب بشأن عنوان الشركة

Não menti sobre isso.
لم أكذب بشأن ذلك.

Não menti sobre nada.
لم أكذب بشأن أي شيء

Porque você pagou mais para me subornar a mentir por você, do que o custo de todo o conserto.
لأنّك دفعت لرشوتي كي أكذب بشأن مستحقاتك أكثر من التكلفة الكُليّة للإصلاح

Eu não estava a mentir acerca disso.
أنا ما كنت أكذب بشأن ذلك.

Terei de mentir nos exames físicos, viciar todos os testes.
يجب أن أكذب بشأن الفحوص البدنيه وأن أزور كل إختبار

Não seria capaz de mentir acerca da minha esposa ou sobre a Igreja.
لن أكذب بشأن زوجتي أو الكنيسة