"أكذب عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te menti
• mentir
• mentir-te
• te mentiria
• menti para ti
• minta
• te minto
• mentir-vos

Nunca te menti antes, e nunca te irei mentir novamente, nunca.
لم أكذب عليكِ من قبل ولن أكذب عليكِ مجدداً

Eu nunca te menti, foi o Reynolds.
تعرفين ، لم أكذب عليكِ ابداً حسناً ، رينولدز من قام بذلك

Sim, é um íman de miúdas. Não te vou mentir.
أجل ، إنها تقريباً مغناطيس جميلات لن أكذب عليكِ

Juro que é verdade, não estou a mentir! Nunca lhe mentiria!
أقسم أنني أخبركِ بالحقيقة يا سيدتي، أنا لا أكذب عليكِ

Não, Ethne, Eu-eu nunca tencionei mentir-te.
لا، يا إيثني، لم أقصد أبداً أن أكذب عليكِ

Abba espera, desculpa, eu nunca quis mentir-te, isso apenas aconteceu.
ابا انتظري انا اسف .. لم أقصد أبدا أن أكذب عليكِ لكن هذا ما قد حدث

Claramente, estava errado, porque não te menti só para ti.
من الواضح أنني كنت ُمخطئا لأنني لم أكذب عليكِ فقط

E eu nunca te menti.
. و أنا لم أكذب عليكِ أبداً . هيا

Não te menti, só não queria que vivesses com essa lembrança!
لا أكذب عليكِ! لم أكن أريدكِ أن تستمري في حياتكِ بهذهِ الذكريات!

Talvez tenha feito muitas asneiras na minha vida, mas nunca te menti.
... وربما فعلت الكثير من الأشياء الغبية في حياتي لكنني لم أكذب عليكِ أبداً

Eu não te menti.
تعلمين بالحقيقة أنني لم أكذب عليكِ

Não te menti.
أنا لا أكذب عليكِ

Estás a mentir, não estás? Não te ia mentir.
لا يمكن أن أكذب عليكِ صباح الخير يا أولاد

Não te estou a mentir.
ماذا تقولين؟ لا أكذب عليكِ هذه هي الحقيقة

Brenda, não quero te mentir mais ...
بريندا ، أنا لا أريد أن أكذب عليكِ بعد الآن

Trabalhei até tarde. E trabalhas exactamente para quem? Não quero mentir-te.
لقد عملت لوقت متأخر ومن كنت تعمل لصالحه بالضبط؟ لا أريد أن أكذب عليكِ

Não é suficiente. Não estou a mentir-te.
فسيقول نفس الأمر ليس كافياً لا أكذب عليكِ

Traiu a mim, a S.H.I.E.L.D., fez-me mentir-te... e fez-me pensar que era meu amigo.
خانني ، خان شيلد جعلني أكذب عليكِ وجعلني اعتقد انه كان صديقي

Mas quero que saibas que nunca te mentiria, de homem para mulher.
ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

Tirando os detalhes, eu nunca menti para ti.
وبعيدا عن التفاصيل، أنا لم أكذب عليكِ أبدا.

Queres que minta e diga que sirvo cachorros?
أتريدين منّي أن أكذب عليكِ وأخبركِ بأنّني أعمل في كشك للسجق ؟

Sabes que nunca te minto.
لتعرفين بأنني لم أكذب عليكِ أبداً.

- Bem não vou mentir-vos.
-حسناً... لن أكذب عليكِ .