"أكذب عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe menti
• Mentir-lhe
• eu lhe minta
• mentisse
• menti-lhe

Não, não foi. Mas eu nunca lhe menti.
لا ، لم يكن كذلك ، لكني لم أكذب عليه قط

Nem quando lhe menti ou quando o enganei.
ولا حتى عندما أكذب عليه أو عندما أغشه

Pode haver coisas que não disse ao meu filho... mas nunca lhe menti.
ربما هناك بعض الأشياء التي لم أخبرها لابني... لكني لم أكذب عليه أبداً.

Estou aliviada por ele não estar aqui e não estar a Mentir-lhe.
بصراحة، أنا مرتاحة أنه ليس هنا، لكي لا أكذب عليه. نعم.

Disse ao meu pai que não corria mais e acabei a Mentir-lhe na cara.
لقد وعدت أبي أن لا أسابق و أنا بطلت أكذب عليه

Queres que eu lhe minta.
تريدينني أن أكذب عليه.

- Ajudá-lo? Prenderam os pais dele e depois fizeram com que eu lhe mentisse para trazê-lo de volta aqui?
تسببت بإعتقال والديه ، ثم جعلتنى أكذب عليه.

..Eu menti-lhe o tempo todo porque não queria que ele..
كنت أكذب عليه طوال الوقت .. لأنيكنتأريده.

- Se ele descobre que lhe menti...
إذا إكتشف بأني .. كنت أكذب عليه

Eu nunca lhe menti uma única vez.
أنا لم أكذب عليه و لو مرة واحدة

Nunca lhe menti a ele.
لم أكذب عليه أبدا.

Quer dizer, eu nunca lhe menti nem nada que se pareça.
أنا لا أكذب عليه

Nunca antes lhe menti.
لم أكذب عليه أبدًا من قبل

Não, nunca lhe menti.
-لا، أنا لم أكذب عليه أبداً

Mas, em algum momento terei que lhe dizer, senão estaria a Mentir-lhe, certo?
لكن, عند مرحلة ما سيتوجب عليّ إخباره و إلا سأكون أكذب عليه,صحيح؟

O homem com o qual estive, pelo que pareceu um ano, mal me olha, e estou a Mentir-lhe sobre quem sou.
أجل، الرجل الذي كنت على علاقة به لما يقرب من عام بالكاد سينظر إليّ، وأنا أكذب عليه بشأن ماهيتي الحقيقية

Estou a dizer a verdade a uma máquina, mas a Mentir-lhe a ele.
أنا أخبر الحقيقة للآلة ولكني أكذب عليه

Eu estava a Mentir-lhe, e nunca lhe disse.
لقد كنت أكذب عليه ، ولم أخبره تماماً

- E quer que eu lhe minta?
-وتريدنني أن أكذب عليه

menti-lhe a vida toda. O que vai achar de mim?
كنتُ أكذب عليه طوال حياته فماذا سيعتقدني أكون؟