"أكره أن أقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Odeio dizer isto
• Odeio dizê-lo
• Detesto dizer isto
• Detesto dizê-lo

Odeio dizer isto, mas se a wormhole foi fechada enquanto o Teal'c ainda estava a passar...
أكره أن أقول ذلك, لكن إذا الثقب الدودي أغلق وتيلك كان في الطريق, أنه

Odeio dizer isto mas é possível que o Clark nunca venha a confiar em ti.
أكره أن أقول ذلك لكن من المحتمل أن كلارك لن يثق بك مطلقاً

Odeio dizê-lo, mas a condessa tornou-se cada vez mais perigosa.
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن الكونتيسة أصبحت أكثر وأكثر خطورة.

Bem, Odeio dizê-lo, mas acho que devemos desenterrar este miúdo.
حسنا , أكره أن أقول ذلك , لكنني اعتقد

Detesto dizer isto mas, e se as mulheres são um meio para atingir o fim?
أكره أن أقول ذلك ولكن ماذا لو كان النساء مجرّد وسيلة لنهاية أخرى؟

Detesto dizer isto, mas, Bernie, parece que alguém está a tentar... defraudar a empresa.
.... أكره أن أقول ذلك , ولكن بيرني هنالك من يحاول

Detesto dizê-lo, mas... não sinto a mesma sensação quando vou à igreja.
أكره أن أقول ذلك لكن لن أصبح ثملة مثل ما أصبح في الكنيسة

Odeio dizê-lo, mas estou mais com o Rupert por causa do seguro dele.
أكره أن أقول ذلك , لكنني غالبا مع روبرت بسبب تأمينه

- Ouve, Odeio dizê-lo, mas, talvez tenhas razão.
انظري , أكره أن أقول ذلك , ولكنك كنتِ محقة

Odeio dizê-lo, mas...
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن ...

Detesto dizer isto, mas não é o Danny que vai naquela carroça.
,أنظري أكره أن أقول ذلك ولكن ذلك ليس (داني) الذي على العربة

Detesto dizê-lo, mas acho que corrobora mesmo.
أكره أن أقول ذلك لكن أظن ذلك فعلاً لا ...

Detesto dizê-lo, mas...
أكره أن أقول ذلك ...