"أكملت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completei
• completou
• terminei
• completaste
• completado
• continuei

Quero que saibam que completei o treino voluntário sobre assédio sexual.
ارغب منكم ان تعرفوا أنني أكملت التدريب الطوعي للتحرش الجنسي

completei os estudos, mas queria ir para a universidade.
لذا, أكملت دراستي، ولكن أردت الإلتحاق بالجامعة.

completou o treino na Escola de Oficiais aos 23 anos.
أكملت دراستها في المدرسة العسكرية في سن الـ 23.

completou 40 anos de uma sentença de 50 anos por homicídio e roubo à mão armada.
لقد أكملت 40 عاما من حكم 50 عاما بتهمة القتل والسطو المسلح

Nove gloriosos anos depois, terminei a minha tese de doutoramento.
بعد 9 سنوات رغيدة ، أكملت رسالتي للدكتوراة

Então, completaste uma fase do ensaio com as tuas condutas.
إذا ... أكملت المرحلة الأولى من تجارب القنوات.

Nesse futuro distante, o nosso Sol terá completado mais quatro órbitas à volta do centro da galáxia.
في ذلك المستقبل البعيد ستكونُ شمسنا قد أكملت أربع دورات أخرى حول مركز المجرة.

Eu continuei sempre, arrastando o remédio sozinho... completamente sozinho...
حسنا , فبعد أن أكملت السير و أنا أسحب الدواء بمفردى كله بمفردى

completei a incisão e vou pedir que afaste o útero superior para o lado para eu chegar ao de baixo.
لقد أكملت الشق سأطلب منك تحريك الرحم العلوي جانباً حتى أستطيع الوصول إلى السفلي

completei centenas de horas de treino de combate simulado.
أنا أكملت عدة مئات من الساعات من تدريب المعارك المحاكي

Há muitos anos atrás, completei o meu treino de médico legista num escritório em Foggy Bottom, num laboratório terrível num complexo comummente conhecido como Watergate.
منذ عده سنوات مضوا لقد أكملت التدريب الأمريكى للفاحص الطبى فى مكتب

Já completei as primeiras entrevistas, e já ilibamos 45 oficiais.
أكملت جولتي الأولى للمقابلات, و هناك أكثر من 45 موظف بريئون,

Agora que finalmente completei o meu PhD,
أكملت الدكتوراه، أنا تقدمت بطلب للحصول على وظيفة

Significa que completou a análise da tinta?
هل هذا يعني إنك أكملت تحليلك للحبر؟ ماذا؟

completou o PhD, e agora trabalha com os Serviços Secretos?
أنت أكملت الدكتوراه الخاصة بك وأنت تعمل مع جهاز الخدمة السرية؟

completou mais missões secretas do que todos na unidade dele.
أكملت بعثات سرية أكثر أكثر من أي شخص في وحدته

Tem a certeza de que completou a formação básica?
أأنت متأكّد، أنك أكملت التدريب الأساسي؟

Você completou 2.000 horas de vôo Parabéns!
لقد أكملت 2.000 ساعة من الطيران تهانينا

Acredito que não terminei essa frase.
لا أعتقد على الاطلاق أننى أكملت تلك الجملة

terminei de analisar a faca do Qasim, o padrão da lâmina não é consistente com as feridas do capitão Landis.
حسناً , أنا أكملت التحليل سكين قاسم , ألنصل غير متناسق مع جرح كابتن لانديز

completaste a fase 1 do teste com os teus conduítes.
أكملت المرحلة الأولى من تجارب القنوات.

completaste o teu círculo de crescimento.
لقد أكملت دائرة نموك

Se ele estivesse morto, se tivesses completado a tarefa que te dei, que acreditei que eras capaz de cumprir, eu estaria a conversar com a minha filha ao telefone, numa chamada cheia de veneno, sarcasmo e muitas lágrimas.
لو كان ميتا لو أكملت المهمة التي أوكلتك واعتقدت أنك قادر على إتمامها

Mas por alguma razão senti que aquilo era era importante. Por isso, continuei.
ولكن لسببٍ ما كان مهم جداً كي أنقذ هذه، لذا أكملت.