"أكن أبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca fui
• nunca estive
• eu nunca

Eu não era uma operária. Eu nunca fui uma operária.
عذرا ً، أنا لم أكن عاملة مصنع أنا لم أكن أبدا ً عاملة مصنع

E nunca fui muito boa a conciliar o meu trabalho comigo própria... e com as relações.
و أنا لم أكن أبدا جيدة في خدمة نفسي، شغلي و علاقاتي

nunca fui tão feliz como naquela noite.
هيا لم أكن أبدا ً أسعد مما كنت في تلك الليلة

nunca estive tão bem acomodado. Uma tacada e acabou-se a história.
لم أكن أبدا مستقراً هكذا ، إدخـالٌ بضربتين أقل من المطلوب و تنتهـي هذه المبـاراة

nunca estive aqui sozinha com outro homem para além do Gerry.
لم أكن أبدا مع أي شخص لوحدي في هذه الشقه ماعدا جيري

Sabias que eu nunca saíria, não é verdade?
أنت تعرف أننى لم أكن أبدا سأخرج , أليس كذلك؟

Sinto-me como se fosse a tua ex-namorada, mesmo sabendo que nunca fui tua namorada.
أشعرأني مثل صديقتك السابقة بالرغم من أنّي لم أكن أبدا صديقتك

Eu nunca fui o que você chamaria... homem paciente.
...لم أكن أبدا صبورا هو فقط يبطئ المستقبل

Toda a minha vida fui um príncipe de virtude e honra, como todos poderão atestar, e nunca fui contra a minha palavra.
لقد كنت طوال حياتي أمير للفضيلة والشرف كما يمكنكم جميعا ان تشهدوا بذلك ولم أكن أبدا قد خالفت كلامي

nunca fui à maldita Dagenham, está bem?
تماما مثل أنا لم أكن أبدا في داجينهام, حسنا

E nunca fui do tipo romântico, sabes?
وأنا لم أكن أبدا حقا نوع الرومانسية , هل تعلم؟

Agora percebo, que nunca fui destinado a ser líder.
أدرك الآن أنني لم أكن أبدا قائدا جيدا

Sabes que nunca fui muito desportista.
أنت تعرفين أنني لم أكن أبدا رياضيا للغاية

nunca estive apaixonada por ele, Ele disse que estava apaixonado por mim...
لم أكن أبدا واقعة في حب تيري هانجن , لقد كان حزينا و كان واقعا في حبي

nunca estive mais orgulhosa na vida.
لم أكن أبدا أكثر فخراً بك أكثر من هذه اللحظة

E eu nunca, nunca estive tão convencido do que tem de acontecer agora.
ولم أكن أبدا مقتنعًا جدا من أيّ وقتٍ مضى بما يجب أن يحدث الآن

- nunca estive para isso. É perra.
لم أكن أبدا من جل ذلك ، إنها سخافة

nunca estive tão perto do suicídio.
لم أكن أبدا هذا بالقرب من الانتحار.

nunca estive tão perto de uma mulher desde...
- Mm-hm. لم أكن أبدا بهذا القرب من امرأه

Algumas pessoas têm sorte. eu nunca a tive.
بعض الناس محظوظين لكنني لم أكن أبدا هكذا