"أكن أتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a falar
• me referia
• estou a falar
• estava falando
• estivesse a falar de

- E eu não estava a falar para ti. - Então estavas a falar com quem?
ــ وأنا لم أكن أتحدث معك ــ مع من كنت تتحدث إذاً؟

Eu sei que tu não sabes. Eu não estava a falar contigo. - E eu não estava a falar para ti.
ــ أعرف بأنك لا تدري، لم أكن أتحدث معك ــ وأنا لم أكن أتحدث معك

Eu não estava a falar de... haver uma guerra entre todos os negros e os brancos.
لم أكن أتحدث عن ـــ سيكون هناك حرب بين كل السود وكل البيض

Além disso, não me referia a ti. Nem todos pensam que a vida é fácil.
بالإضافة إلى أنني لم أكن أتحدث عنك تحديداً، لا يأخذ الجميع الحياة على أنها نزهة

E de maneira nenhuma estava a falar de ti.
هذه القاعدة لا علاقة لها بك أنا لم أكن أتحدث عنكِ أنت على الإطلاق، لقد كنت أتكلم

Escuta, não estava a falar muito alto, em primeiro lugar, ok?
أنصت، لم أكن أتحدث بصوت مرتفع بالمقام الأول، حسناً؟

e o tipo diz: "não estava a falar contigo".
'هذا ليس خنزيرا 'فرد الرجل: 'لم أكن أتحدث معك

Não, não, não senhor. Não estava a falar consigo.
لا، لا، لا، لا لم أكن أتحدث معك

Ele não falou comigo. Eu estava a falar com ele.
هو لم يتحدث معي أنا لم أكن أتحدث معه

Eu não estava a falar com as Urgências, estava a falar com a sua equipa.
لم أكن أتحدث إلى خدمات الطوارئ من قبل، كنت أتحدّث إلى فريقه

Tenho certeza que não estava a falar contigo.
أنا متأكدة تماماً بأني لم أكن أتحدث إليك

Não estava a falar do Senador, mas vamos ser superiores a isso e fingir que falava.
لم أكن أتحدث عن السيناتور، لكن لنتجاهل هذا ونتظاهر أنني كنت أفعل.

Não estava a falar contigo, era com o idiota do meu irmão.
لم أكن أتحدث معكِ. كنتُ أتكلم مع أخي الأبله.

Meu Deus, não, eu não estava a falar do rapaz.
يا إلهي , لا لم أكن أتحدث عن الفتى

Curiosamente, não estava a falar do cabelo facial dele.
والمثير للإهتمام، أنني لم أكن أتحدث عن شعر وجه

- Não estava a falar com ninguém.
لا لم أفعل لم أكن أتحدث الي أي شخص

- Eu sei que tu não sabes. - Eu não estava a falar para ti.
أعرف بأنك لا تدري لم أكن أتحدث معك

- Não me referia a si.
لم أكن أتحدث إليكِ بل كنت أتحدث إلى

Não me referia a amigos verdadeiros.
أنا لم أكن أتحدث عن الأصدقاء الحقيقيون

estou a falar de... dos concertos.
لا، لم أكن أتحدث عن الصحافة بل أتحدث عن... الحفلات

- Só cá estou eu, senhor. - Não estava falando consigo.
لا يوجد أحداً سواي يا سيدي- لم أكن أتحدث معك-

Talvez não estivesse a falar de ti.
ربما لم أكن أتحدث عنك.