"أكن أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a tentar

Não, eu não estava a tentar ficar quite. Eu... Não.
كلا، أنا لم أكن أحاول أن أفعل نفس الشيء.

Não estava a tentar causar drama nenhum ou mesmo parecer uma mulher louca.
لم أكن أحاول أن ' يسبب أي دراما أو يبدو مثل بعض سيدة القط مجنون.

Eu não estava a tentar magoar a Jessie, juro.
لم أكن أحاول أن تؤذي جيسي، وأنا أقسم.

Bem, eu não estava a tentar armar-me em espertinho.
أنا لم أكن أحاول أن أكون ذكياً.

Sim, eu não estava a tentar esconder o prémio de ti.
أجل ، لم أكن أحاول أن أسرق منك الجائزة

Não estava a tentar esconder nada de ti.
لم أكن أحاول أن أخبئ أي شئ عنك

Eu não estava a tentar ser uma boa amiga.
لم أكن أحاول أن أكون صديقة طيّبة

Tenha calma. Não estava a tentar dizer nada.
صاح، لم أكن أحاول أن أقول لك أي شيء

Não estava a tentar levar-te para a cama.
لم أكن أحاول أن أصطحبكِ إلى الغرفة.

Não estava a tentar fazer-te sentir culpado, filho.
لم أكن أحاول أن أشعرك بالذنب يا بني.

Não estava a tentar que fizesses isso por culpa.
لم أكن أحاول أن أشعرك بالذنب تجاهه

Não estava a tentar esconder-te.
لم أكن أحاول أن أخفيك عن الناس

Eu não estava a tentar provocar uma discussão ali.
لم أكن أحاول أن أتشاجر معكِ هناك

Não estava a tentar ser subtil.
أنا لم أكن أحاول أن أكون دقيقًا

Bem, para tua informação, Sophia, não estava a tentar exibir as minhas mamas a crianças.
حسناً، لمعلوماتك يا "صوفيا"، لم أكن أحاول أن أظهر ثديي أمام حفنة من الأولاد.

Sim, não, não estava a tentar ficar com todo o crédito.
أجل، لا، لم أكن أحاول أن آخذ كل الفضل

Não estava a tentar ser engraçado.
لم أكن أحاول أن أكون مضحكا.

Eu não estava a tentar a ser cruel.
لم أكن أحاول أن أكون قاسية

Eu não te estava a tentar fazer ciúmes.
لم أكن أحاول أن أثير غيرتك

- Não estava a tentar ser discreto.
لم أكن أحاول أن أظهر متحفظاً