"أكن أدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia ideia
• sabia o
• sabia que tinha

Não fazia ideia que era deste evento que estavas a falar.
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل الذي كنتِ تتحدثين عنه ..

Tens de acreditar em mim. Não fazia ideia que os teus poderes desapareciam.
يجب أن تصدّقني، لم أكن أدري أنّ قواك ستختفي.

Não fazia ideia que fosses ficar assim tão duro.
لم أكن أدري أنك تنوي معاملتهم برقة

Não fazia ideia de que gostavas tanto do vermelho, ousado e azul.
لم أكن أدري أنّك معجبة هكذا بالأحمر والأزرق "الشجاع."

Ouve, foi um erro. Eu nem sabia o que fazia!
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

Quando disse que tinha procurado no coração do Borrão, não sabia que tinha uma relação tão próxima.
حين قلتِ أنّك نظرت بقلب البقعة، لم أكن أدري بعلاقتكما القريبة.

Não fazia ideia que eras um esquiador.
-تساقط ثلج قريب . لم أكن أدري أنّك تتزحلق على الثلج.

Querida, lamento tanto. Não fazia ideia.
عزيزتي، أنا آسفة جداً لم أكن أدري ذلك

Não fazia ideia do desespero dele.
لم أكن أدري مدى شعوره بإنعدام الألم

Não fazia ideia de que me darias outro soco.
لم أكن أدري بوجود لكمة أخرى

Não fazia ideia de que ele conseguia reconhecer-te. Não a partir daquela fotografia desfocada.
لم أكن أدري أنه سيكتشفك هكذا...

Meu Deus. Não fazia ideia.
يا إلهي، لم أكن أدري.

Não fazia ideia.
لمْ أكن أدري بتاتًا.

Não fazia ideia de que o Jimmy era tão romântico.
لم أكن أدري أن (جيمي) رومانسي.

Não fazia ideia que se ia embora.
-لم أكن أدري أنها سترحل

Não fazia ideia.
لم أكن أدري.

- Não fazia ideia.
-لم أكن أدري .

Sinceramente, nao sabia o que dizer. Ela apanhou-me desprevenida.
لم أكن أدري ماذا أقول لقد هاجمتني على غفلة

De maneira nenhuma. Nem sabia que tinha.
لا أبدا , لم أكن أدري أنها لدي