"أكن أعرف إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia se

Difícil de encontrar? Nem sabia se estava viva ou morta.
أختفت عن الأنظار لم أكن أعرف إذا كنتِ حيه أم ميته

Eu não sabia se ela ia acabar por ser médica ou psicopata.
لم أكن أعرف إذا ينتهي بها الامر طبيبة أو سفاحة

Não sabia se puxarias o gatilho, mas sei que não ias disparar.
؟ لم أكن أعرف إذا كنت الضغط على الزناد، ولكن كنت أعرف أنه لن اطلاق النار.

Não sabia se estavas morta...
أنا لم أكن أعرف إذا كنت ميتة أو غير ذلك

Nem sabia se ias voltar.
حتى لم أكن أعرف إذا كنت سترجع ؟

Não sabia se devia comê-la.
لم أكن أعرف إذا كان ينبغي أن أضاجعها.

Não sabia se alguém me ia ver, então usei uma peruca, para pensarem que era a Eve.
لمْ أكن أعرف إذا كان سيراني أيّ شخصٍ، لذا إرتديتُ شعراً مُستعاراً لإيحائهم أنّي (إيف).

Não sabia se atenderias.
لمْ أكن أعرف إذا كنتِ ستردّين.

Eu não sabia se te encontraria lá.
لم أكن أعرف إذا كنت سأواجهك هناك

Não sabia se alguém já tinha desenterrado o que enterraste, pai, por isso, preferi jogar pelo seguro.
لم أكن أعرف إذا كان احدهم ... قد نبش ما دفنته يا أبتي لذا، فأنا أردت التأكد من أنّك قد غطيتَ كِلا الإتجاهين

Eu teria reservado, mas não sabia se ela iria dizer sim...
. كنت أود ان احجز مسبقاً ولكن لم أكن أعرف ... إذا كانت ستقول نعم، لذلك

Não sabia se estavas vivo ou se ias voltar.
لم أكن أعرف إذا ما كنت على قيد الحياة ,

Então não sabia se devia chamar-te, ou se...
وهكذا لم أكن أعرف إذا أطلبك أو إذا...

Não sabia se vinhas.
لم أكن أعرف إذا كنت قادمة.

Eu... não sabia se isto era mais um Sr. Miyagi,
أنا، اه... لم أكن أعرف إذا كان أكثر من السيد مياجي، دانيال-سان، هذا