"أكن أفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a pensar

Quero dizer, não estava a pensar. Não sei o que estava a fazer.
أعني ، أنني لم أكن أفكّر لا أعرف ما كنتُ أفعله

Quando disse que queria ficar abraçado, não era bem isto que estava a pensar.
عندما قلت أنّي أريد مطارحتك الغرام، لم أكن أفكّر بهذا الأمر

Já devia saber, mas não estava a pensar com clareza, tudo por causa do amor.
كان يجب أن أكون أكثر فطنة. لكن لم أكن أفكّر بوضوح، و الحبّ هو السبب.

Eu sei que prometi que ficaria afastada dele, não estava a pensar e pensei que ele sabia onde estavas, por isso...
إنّه لا يملك نبضًا، أعلم أنّي وعدتك بالبقاء بعيدة عنه لكنّ لم أكن أفكّر بوضوح وظننته كان يعلم أين مكانك، لذا إنّي فحسب

Deixa-te disso. Nem estava a pensar nisso.
أخرج من هنا لم أكن أفكّر حتى بهذا

Nem sequer estava a pensar em beber até a Brooke nos ter obrigado a bebê-la.
لم أكن أفكّر في الشُرب، حتّى أجبرتنا (بروك)

-Não, não estava...a pensar nisso.
كلاّ , لم أكن أفكّر بذلك

Eu não estava a pensar claramente.
(جون)، لم أكن أفكّر بشكل سليم

- Não estava a pensar bem.
-لمْ أكن أفكّر بشكلٍ صائب .

Não estava a pensar direito.
لم أكن أفكّر.