"أكن أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te quis
• tive intenção de
• quis que
• quis insinuar

Ouve, Beth, não te quis despachar hoje depois das aulas, eu...
اسمعي ، بيث ، لم أكن أقصد أن ... أتجنبك بعد الدرس اليوم . أنا

Desculpa, não te quis acordar.
عذرا ، لم أكن أقصد أن أوقظك

O prazer que nos dá depois. Não tive intenção de ser cruel.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Não tive intenção de fazer mal.
لم أكن أقصد أن أفعل أي شيء خطأ. أقسم

Não quis que chegasse tão longe. Só queria provar o meu ponto.
لمْ أكن أقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد، أردتُ إثبات مقصدٍ فحسب.

Somos amigos. Amigos. Não quis insinuar...
أكثر مثل الأصدقاء ...صحيح أصدقاء ، كلا ، كلا لم أكن أقصد أن أعني

- Não te quis fazer chorar.
لم أكن أقصد أن أجعلك تبكي

Desculpai. Não tive intenção de...
أنا آسف، لم أكن أقصد أن...

Sabes, lamento tanto. Nunca quis que nada disto...
أتعلمين ، أنا أعتذر بشدة ... لم أكن أقصد أن يحصل هذ

Nunca quis que a culpa fosse minha.
لم أكن أقصد أن يكون خطأوي

Nunca quis que alguém se magoasse.
لم أكن أقصد أن يتأذّى أيّ أحد

Não quis insinuar...
لم أكن أقصد أن... لا.