"أكن أقصد ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem querer
• queria dizer isso
• quis dizer isso

Separámo-nos zangadas. Fui cruel para ela sem querer.
كنا منزعجين بشده وقد قسوت عليها ولم أكن أقصد ذلك

Desculpa, foi sem querer.
-حسنا يا ستيسي -لم أكن أقصد ذلك

Foi sem querer.
لم أكن أقصد ذلك

Desculpe. Não queria dizer isso.
عذرا، لم أكن أقصد ذلك.

- Desculpa, não queria dizer isso.
- أنا آسف، لم أكن أقصد ذلك.

Desculpa, não quis dizer isso dessa forma, especialmente, sobre ti.
آسفة، لم أكن أقصد ذلك هكذا، لا سيما عنك.

Não quis dizer isso.
لا.. لم أكن أقصد ذلك

Eu não quis dizer isso.
لم أكن أقصد ذلك

- Não quis dizer isso!
-لم أكن أقصد ذلك !