"أكن أنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui eu quem
• fui eu que
• era eu que

Não fui eu quem te abandonou e fugiu para Paris. Não me culpes.
لم أكن أنا من هجرك و ذهب إلى باريس فلا تلومينى

Não fui eu quem a atirou para a rua.
لم أكن أنا من قام بأنتقائها من الشارع.

Estou apenas feliz por saberes que não fui eu quem o fez, e agora podemos sair daqui e começar do zero.
أنا مسرورٌ كونكِ تعلمين أنني لم أكن أنا من أرسله، والآن يمكننا الخروج من هنا لنبدأ صفحةً جديدة.

E, depois de tudo o que foi dito e feito, não fui eu que precisei de ser salva.
و بعد كل الذي قلناه و فعلناه لم أكن أنا من يحتاج أن تنقذه

Não fui eu que me comecei a rir, foste tu.
لم أكن أنا من بدأ الضحك، بل أنتِ من فعل ذلك.

E nem sequer era eu que estava atrás deles.
و لم أكن أنا من يسعى خلفهم

Não estejas zangada comigo. Não era eu que estava...
لا تتهجمي علي لم أكن أنا من...

Não fui eu quem nos colocou nesta posição.
لم أكن أنا من تسبب بهذه الورطة.

Eu estava lá. Mas não fui eu quem empurrou Kristen para aquela mesa.
كنتُ هناك ، ولكن لم أكن أنا من دفع (كريستين) إلى تلكَ الطاولة

Não fui eu quem desistiu de nós, foste tu.
لم أكن أنا من فصلنا عن بعض.

Sim, houve um acordo feito contigo, mas não fui eu que o fiz.
أجل، أجل، كان هناك إتفاق لكن لم أكن أنا من عَقَده

Não fui eu que prendi M. Colin McNabb.
"لم أكن أنا من قام بإعتقال السيد "كولين مكناب

Não fui eu que encontrei o comprador na casa aberta ao público do Cliff Daly?
ألم أكن أنا من وجدت المشتري هناك في منزل "كليف دالي" المفتوح للعرض؟

Não fui eu que te quis aqui.
لم أكن أنا من يريدكِ هنا.

Não fui eu que criei este horror.
لم أكن أنا من صنع هذا الرعب

- Não era eu que conduzia.
-لم أكن أنا من يقود