"أكن أنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a olhar
• estava a ver
• estava olhando

Não estava a olhar para isso do ângulo correcto.
انا لم أكن أنظر اليها من الزاوية الصحيحة

Sinto muito, mas não estava a olhar para ti. Estava a pensar. Estavas a olhar para mim, mas não me vias?
أنا آسف, ولكني لم أكن أنظر إليك كنت أفكر

- Juro que não estava a olhar para ela.
‫أنا أقسم يا عزيزتي ‫لم أكن أنظر إليها

- Desculpe. Não estava a ver. Estou a ter um dia horrível.
متأسفة جداً لم أكن أنظر أمامي، كان يومي شاقاً!

Obrigado. Não estava a ver bem.
لم أكن أنظر بهذا القرب

É como se você tivesse se tornado essa mulher maravilhosa, enquanto eu não estava olhando.
.. كأنكِ تحوّلت إلى تلك الشابّة الرائعة عندما لم أكن أنظر إليكِ

Como os que você usou para escrever Caroline quando você pensava que eu não estava olhando.
مثل تلك التي تستخدم لكتابة كارولين عندما ظننت أنني لم أكن أنظر.

Não estava a olhar para nada, não me estava a rir de nada, não estou a fazer nada.
لم أكن أنظر إلى أي شيء . لم أبتسم لأي شيء . أنا لم أفعل أي شيء

Não sei. Não estava a olhar para o crachá.
لا أعلم، لم أكن أنظر إلى شارة اسمه

Acho que perdi a consciência momentaneamente, porque não há dúvidas de que não estava a olhar nem nada.
أعتقد أننى صُدمت فقط هناك ولم أكن أقصد لأننى لم أكن أنظر بتاتا

Mantém a distância, amigo. Não estava a olhar para o teu pescoço.
حافظ علي المسافة التي بيننا ، يا رفيق - لم أكن أنظر إلي رقبتك -

Julgaste que não estava a olhar, foi?
هل إعتقدى اني لم أكن أنظر , ألي كذلك ؟

A culpa foi minha, não estava a olhar para onde estava a andar.
كان خطئي لم أكن أنظر إلى مكان اتجاهي

Eu nem estava a olhar para ti quando disse isso.
لم أكن أنظر إليك حتى عندما قلت ذلك

Não estava a olhar para ele assim.
, لم أكن أنظر إليه هكذا , لأنه المساعدة

Na verdade, não estava a olhar para a cara dela quando... me atirei.
في الحقيقة، لم أكن أنظر إلى وجهها عندما... ظهرتُ أمامها.

Eu não estava olhando. Estava enviando SMS.
لم أكن أنظر بل كنت أرسل رسالة هاتفية

Não estava olhando para o seu prato.
لم أكن أنظر إلى طبقك.