"أكن جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui boa
• fui muito boa
• tive jeito

A verdade é que eu nunca fui boa no desporto.
الحقيقة هي لم أكن جيدة في أي نوع من الألعاب الرياضية، حسنًا؟

Ouça, nunca fui boa a matemática combinatória.
كما تعرف لم أكن جيدة في الرياضيات المقارنة

Nunca fui boa à espera de algo
لم أكن جيدة طوال حياتى فى إنتظار الأشياء

Nunca fui muito boa com amigas especiais.
؟ لم أكن جيدة أبداً حيال أمور الأصدقاء المقربين

Nunca tive jeito para relações públicas, senhor.
لم أكن جيدة أبدا بالحديث مع العامة , سيدى لذا لم هم هنا؟

Não fui boa na escola Nunca me interessei pela escola
لم أكن جيدة في المدرسة ولم أهتم بالمدرسة

Nunca fui boa a geografia e aprendo as coisas perguntando ao condutor de onde elas vêm.
لم أكن جيدة بالجغرافيا, و هذه الأشياء تقود بسرعة من حيث تأتي

Desculpa, nunca fui boa em elogios ao rabo.
انا أسفة,لم أكن جيدة مطلقا في مجاملات المؤخرات

Mas vão saber que eu estava no espectáculo em que me puseste e que não fui boa que chegue e agora ninguém vai querer contratar-me para nada, nunca mais.
الكل سيعلم بذلك لقد كنت في هذا العرض الذي وضعتني فيه ولم أكن جيدة والآن لن يقوم أحد بتعييني في أي شيء آخر

Pensei, "não fui boa o suficiente para ele."
إعتقدت لم أكن جيدة بما يكفــي بالنسبه لك

Nunca fui boa em Código Morse.
لم أكن جيدة أبداً فى فك رمز مورس.

Nem sempre fui boa a seguir o meu próprio conselho.
حسناً لم أكن جيدة في تقبل نصيحتي الخاصة

E não fui boa para ele.
ولم أكن جيدة معه

A verdade é que, nunca fui muito boa a despedir-me, mas é esse o problema, não é?
في الحقيقة، لم أكن جيدة في الوداع لكن ما الفرق، صحيح؟

Nunca fui muito boa a Matemática.
لا أعلم ، لم أكن جيدة فى الحساب

Não fui muito boa.
لم أكن جيدة جداً

Não sei, Walter. Nunca tive jeito para este tipo de coisas.
لا يا (والتر) لم أكن جيدة في تلك الأشياء