"أكن لأكون هنا لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estaria aqui se

Eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Não gosto disto aqui e não estaria aqui se não tivesses metido o teu nariz nos meus assuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Acredita em mim, eu não estaria aqui se não fosse extremamente importante.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Eu não estaria aqui se não estivesse.
لم أكن لأكون هنا لو لم أكن كذلك

Não estaria aqui se não tivesse.
لم أكن لأكون هنا لو لم يكن كذلك