"أكن متأكدة بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha a certeza

Só o estou a dizer porque não tinha a certeza se podíamos, mas...
انا اقول فقط بأنني لم أكن متأكدة بأن نستطع أن نفعلها لكن ...

Não tinha a certeza da existência do Taka até agora, graças a ti.
لم أكن متأكدة بأن (تاكا) موجود حتى الآ، , الفضل يعود لك