"أكن متأكده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha a certeza
• sabia se

Eu não tinha a certeza e não queria ir sozinha.
لم أكن متأكده ولم أكن أريد أن أخوض هذا الأمر بمفردي

Quanto a ser o grande Rei Escorpião, já eu suspeitava, mas não tinha a certeza.
و شككت في أنه الملك العقرب لكني لم أكن متأكده

Não tinha a certeza de que ias voltar, antes de me ir embora.
أتعلمين .. لم أكن متأكده بأنك ستعودين قبل أن أغادر

Eu sei que parece deplorável, mas foi a primeira vez que o fiz e não sabia se alguém me ia querer.
أقصد , أعلم أنها تبدوا مخزن جداً لكن أنها أول مرة لي بالخارج و أنا لم أكن متأكده اذا أي شخص يردني

Não sabia se estava a ser enganada, mas uma amiga visitou-os e disse que foi incrível.
لم أكن متأكده إذا كنت فقط أخداع نفسي أو ماذا، ولكن صديقه لي ذهبت لهم، وقالت كان لا يصدق.

Não sabia se terias tempo, com todas as entrevistas televisivas.
لم أكن متأكده بأن لديكَ الوقت مع كل المقابلات التلفزيونيه

Não queria dizer nada porque não tinha a certeza até lhe ver a cara mas acho que o Cronus foi quem mandou o Ashrak matar a Jolinar.
لم أرد أن أقول أى شيء لإنى لم ...، أكن متأكده حتى رأيت وجهه ولكنى أعتقد أن كرونوس هو من ..

Eu só não tinha a certeza se estava ciente... em que planeta eu nasci.
أنا فقط لم أكن متأكده إن كنت علي علم... بالكوكب الذي إتولدت عليه.

Não tinha a certeza se virias. Estás com óptimo aspecto.
لم أكن متأكده انك ستفعلها

Não tinha a certeza de que aqui o meu Mal não queria alguma espécie de vingança.
نعم, حسناً, أنا لم أكن متأكده أن (مال) هنا ولن يبحث عن نوع من استرداد الحقوق

Eu não tinha a certeza.
ليست مهمه لم أكن متأكده

Acho que não tinha a certeza, mas é...
...أعتقد أني لم أكن متأكده , لكن

Eu não tinha a certeza, sabe...
لم أكن متأكده

Não sabia se ia conseguir.
لم أكن متأكده بأنه يمكنني تجاوز ذلك

Não sabia se estavas cá hoje.
لم أكن متأكده أنك ستأتي اليوم

Não sabia se virias.
لم أكن متأكده بأنك ستأتي