"أكن متأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha a certeza
• tinha certeza

Não tinha a certeza se lhe queria telefonar ou não.
لم أكن متأكد من أني أريد الإتصال بها ثانيةً

Conseguiste vir. Não tinha a certeza.
لقد فعلتيها , لم أكن متأكد من أنك ستفعلين ذلك

Já faz tanto tempo que não sei nada sobre ti, que não tinha a certeza se estavas a receber os meus relatórios.
لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت أخبارك لم أكن متأكد من أنك تتلقى تقاريري

Não tinha certeza se serias capaz de lidar com decisões duras.
لم أكن متأكد من قدرتكَ على إتخاذ القرارات الصعبة

Antes, não tinha certeza... mas agora tenho.
أتعلمي، لم أكن متأكد من قبل. لكن أنا متأكد الأن.

Depois do que aconteceu na passagem secreta, eu não tinha a certeza se...
بعد ما حدث عند الممر السري، لم أكن متأكد من...

Não tinha a certeza se ias acordar.
لم أكن متأكد من أنك سوف تستيقظين

Não tinha a certeza se virias.
لم أكن متأكد من مجيئك

Não tinha a certeza que apareceria.
لم أكن متأكد من قدومكِ

Não tinha a certeza se te via de novo.
-لم أكن متأكد من رؤيتُكَ ثانيةً

Não tinha a certeza se o farias.
لم أكن متأكد من أنك ستأتين

Não tinha certeza que virias.
لم أكن متأكد من أنك ستأتي