"أكن مستعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava preparado
• estava pronto

Antes não podia, porque não estava preparado para te deixar ir.
لم أستطع من قبل لنني لم أكن مستعداً لترككِ ترحلين

Eu não estava preparado para a realidade do meu papel duplo.
إننى لم أكن مستعداً للعب دورين فى وقت واحد

- Eu disse-te. - Sim. Mas ainda assim não estava preparado.
ــ لقد أخبرتك ــ نعم، أخبرتني ومع ذلك لم أكن مستعداً

- Não estava pronto para eles saberem. - Não estavas pronto?
ــ لم أكن مستعداً لإخبارَهم بعد ــ لم تكن مستعداً ؟

Quando nos encontrámos no Outono passado, querias recomeçar o nosso caso e eu não estava pronto.
.. عندما جئت إليكِ الخريف الماضي أردت أن أُعيد علاقتنا مجدداً ولم أكن مستعداً

Não estava pronto para estragar o meu disfarce. Além disso, tu és claramente indefesa sem mim.
لم أكن مستعداً لفضح غطائي بالإضافة لذلك، فقد كنتِ عاجزة تماماً بدوني

Desculpe, não estava preparado para este preço. Sabe que mais?
اَسف ,لم أكن مستعداً لدفع هذا للسعر, لكنه من اجلها

E tinha começado a fazer sexo. Não estava preparado para parar por dois meses.
وللتوقدبدأتبالحضيّبالجنس، لم أكن مستعداً للتوقف لشهرين

Não estava preparado para o que aconteceu em vez disso.
لم أكن مستعداً لما يمكن أن يحدث غير ذلك

Ele não me venceu! Ele sabia que eu não estava preparado, ele não fez nada.
لم يهزمني ، كان يعلم أنني لم أكن مستعداً للقتال ولم يفعل أي شيء.

Eu escapei da morte vezes sem conta..... mas a morte da minha mãe, foi um soco enorme ,para o qual não estava preparado.
هربتُ من الموت مراراً وتكراراً، لكن وفاة والدتي كان لكمة قوية لم أكن مستعداً لها.

Eu sempre soube que ela se ia embora, e eu não estava preparado para sofrer assim.
لطالما عرفت أنها سوف تتركني لسبب ما ولم أكن مستعداً لجرح كهذا

O fardo para o qual não estava preparado não eram os homens.
العبء الذي لم أكن مستعداً له ليس الرجال، بل هو

Se foi um teste, foi injusto. Não estava preparado.
إن كان هذا اختباراً، فهو ظالم، لأنني لم أكن مستعداً.

Mas não estava preparado para o que aconteceu a seguir.
ولكن لم أكن مستعداً لهذه المفاجأة

Já tive uma pessoa assim, mas eu não estava pronto.
،كان لديّ شخصٌ كهذا ولكني لم أكن مستعداً

Admito não estava pronto para trabalhar lado a lado contigo.
و سأعترف بأنّني لم أكن مستعداً للعمل جنباً إلى جنبٍ معكِ.

Disse-te que não estava pronto para isto.
قلت لك إنني لم أكن مستعداً لذلك

Eu não estava pronto...
لم أكن مستعداً.

Estou pronto! Mas o Dr Godswell não pensava que eu estava pronto...
لم أكن مستعداً مع الدكتور (كارسويل فينستيوالد).

Eu certamente não estava pronto para Malestine ou Miller.
بالتأكيد لم أكن مستعداً مع (ماريسترين) أو (ميلر) أو (هيل).