"أكن واضحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser clara
• fui clara
• sido clara

E tudo pode acontecer em tribunal, por isso, deixe-me ser clara eu estou a fazer-lhe um favor.
و يمكن لأي شيء أن يحدث في المحاكمة لذا دعني أكن واضحة معك أنا أقدم معروفاً لك

Mas deixe-me ser clara, esta investigação agora é de jurisdição do FBI.
ولكن دعني أكن واضحة تماماً... هذا التحقيق هو الآن تحت صلاحيّة المباحث الفدراليّة.

Estou a perder tempo contigo. Deixa-me ser clara.
أنت تضيّع وقتي، لذا دعني أكن واضحة.

- Não importa. A ideia é irritar-me. Não fui clara?
هذه القضية للنيل مني أنا فقط ألم أكن واضحة بهذا الخصوص؟

Acho que não fui clara, quando expus os termos do nosso contrato.
أظنّ أنّني لم أكن واضحة عندما وضعت شروط اتفاقنا

Talvez não tenha sido clara.
ربما لم أكن واضحة في الماضي

- Talvez não tenha sido clara.
لربّما لم أكن واضحة

Desculpa, talvez não esteja a ser clara, talvez...
أنا أسفة ربما لم أكن واضحة

- Não estou a ser clara?
-ألم أكن واضحة بما فيه الكفاية؟

Talvez não esteja a ser clara.
ربما لم أكن واضحة.

- Não? Vou ser clara, Regina... estou farta de resolver os teus problemas.
دعيني أكن واضحة يا (ريجينا) اكتفيت مِنْ حلّ مشاكلك

Então, deixe-me ser clara:
لذا دعني أكن واضحة.

Não fui clara, quando vos aceitei que não seria tolerado qualquer tipo de violência?
ألمْ أكن واضحة لدى لجوئكم هنا بخصوص الامتناع عن العنف؟

Eu não fui clara quando referi que não queria conversar?
ألم أكن واضحة بشأن عدم مبالاتي بالحديث؟

Não fui clara quando lhe disse para ficar longe deste caso?
ألم أكن واضحة عندما أخبرتك ! بالبقاء بعيداً عن هذه القضية؟

Não fui clara quando disse "amo-te"?
ألم أكن واضحة عندما قلت "أحبك"؟

Parece que não fui clara.
أعتقد أني لم أكن واضحة.

Talvez não tenha sido clara.
ربما لم أكن واضحة.

Talvez eu não tenha sido clara.
ربما لم أكن واضحة