"أكون أماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser uma mãe
• ser mãe

Veio aqui para dizer que, eu não sei, como deve ser uma mãe.
تعالي و أخبريني أنني لا أستطيع أن أكون أماً

Isso é terrível, mas... às vezes apenas não quero ser uma mãe.
إنه أمر فظيع، لكنني أحياناً لا أريد أن أكون أماً.

Porque tinha medo de ser uma mãe como a minha.
لأني خائفة من أن أكون أماً مثل أمي دعينا نتحدث عن أي نوع من الأمهات كانت

O médico disse que já não posso ser mãe, nem que queira.
قال الطبيب أنني لا استطيع أن أكون أماً لو حاولت

Quando estava grávida, eles disseram-me que não devia ser mãe solteira.
عندما كنت حامل أخبروني أنه لا يجب أن أكون أماً عازبة

Terei de ser mãe sozinha para sempre.
عندها سأُجبر على أن أكون أماً عزباء للأبد

Não podia ser uma mãe decente até aprender a tomar conta de mim.
لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي.

Mas depois de nasceres, percebi... que não podia ser uma mãe decente, até saber cuidar de mim própria.
لكن بعد أن رُزقت بك، أدركتُ أنني لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي،

Mas não quer dizer que não possa tentar ser uma mãe melhor.
ولكن هذا لا يعني أن أود بأن أكون أماً صالحة

Realmente achas que eu podia ser uma mãe?
هل تظن حقاً أنه يمكن أن أكون أماً

Gostaria de ser uma mãe melhor.
وأريد أن أكون أماً مثالية

Não vou ser uma mãe ausente. Se tiver que sacrificar algumas coisas, então que seja.
أنا لَنْ أكون أماً منشغلة

Percebi a certa altura, que mesmo não querendo a chatices de um casamento, quero ser mãe.
أدركت عند نقطة معينة أنه بما أني لا أرغب في عناءالزواج، كنت أريد أن أكون أماً.

Não teve nada a ver contigo. Eu não sonhava ser mãe.
لم يكن لذلك علاقة بك أقصد ، لم يكن حلمي أن أكون أماً

Não te dá razão para me dizeres que não posso ser mãe do meu filho.
لا يعطيك أي حق... ...أن تقول لـي إنني لا أملك الحق بأن أكون أماً لابنـي.

Desculpa. Será que também me esqueci de como ser mãe?
هل نسيت كيف أن أكون أماً ايضاً ؟

E não pensei que podia ser mãe.
لم أكن أظن أنه بإمكاني أن أكون أماً

Não vou ser mãe de aluguer.
لن أكون أماً بديلة أبداً