"أكون أول من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser o primeiro a
• sou o primeiro a
• ser a primeira a

Deixe-me ser o primeiro a dizer que você não é importante.
حسنًا، اسمحي أن أكون أول من يخبرك بأنك لستِ مهمة.

Quero ser o primeiro a felicitá-lo...
كالاهان,أريد أن أكون أول من يهنئك على ما أظنه سيكون المعدل الرابح

Queria ser o primeiro a dar-te os parabéns pelo teu novo emprego.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ بمناسبة الوظيفة الجديدة

sou o primeiro a reconhecer que o que escrevia era novo para mim.
سوف أكون أول من يعترف بذلك ماكنت أكتبه كان يمس المشاعر

Por isso, muito obrigado por me ouvirem hoje, e quero ser a primeira a dizer-vos: lavem as vossas mãos quando saírem do teatro.
شكرًا جزيلًا لكم على إنصاتكم لي اليوم، يمكنني أن أكون أول من يقول لكم: اغسلوا أيديكم حين تغادرون المسرح.

Aprendi... a nunca ser o primeiro a meter a mão em matérias viscosas.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ألا أكون أول من يضع يده في مادة لزجة

Queria ser o primeiro... a agradecer-te a ti e ao teu marido morto por trazer este maldito festival de sexo à minha taberna.
حسناً، يسعدنى أن أكون أول من يتقدم بالشكر لكِ ولزوجك الميت لإحضارك هذا الإحتفال اللعين إلى حانتي

Queria ser o primeiro a dar-lhe os parabéns, Senador.
أردت أن أكون أول من يهنئك يا سيناتور

Deixem-me ser o primeiro a dizer que as acções do vosso ex-presidente...
دعوني أكون أول من يقول أن افعال الرئيس السابق

E eu não vou ser o primeiro a ligar, percebes?
لن أكون أول من يحادثها , تعلمين؟ نعم ,حسناً , شكراً

Se ele souber quem nos vai atacar amanhã, quero ser o primeiro a saber. Isto não está bem.
إن كان يعرف أيّ شيء عمّن سيهاجم هذا المكتب مساء غد، فأريد أن أكون أول من يعرف

Queria ser o primeiro a dar os parabéns à nova Governadora, segundo as sondagens.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ يا عمدتنا الجديدة

Deixe-me ser o primeiro a agradecer-lhe pela... Pela grande quantidade de merda para resolvermos.
أجل, دعيني أكون أول من يشكرك علي المأزق الكبير التي تركتيه لنا لنتعامل معه

Gostava de ser o primeiro a contar à Aria, por isso agradecia que não dissesses nada.
أود أن أكون أول من يخبر آريا لذا أود منكِ فعلًا ألا تخبريها شيئًا بما سأقوله لكِ

Não quero ser o primeiro a ameaçar utilizar armas nucleares.
لا أريد أن أكون أول من يهدد بإستعمال الأسلحة النووية.

Gosto de ser o primeiro a passar pelas portas.
أحب أن أكون أول من يعبر من الباب

Deixem-me ser o primeiro a dar-vos as boas-vindas, e também a dar-vos as minhas condolências.
دعوني أكون أول من يرحب بكم وأيضا , أبدي تعاطفي الكبير

Bem, deixe-me ser o primeiro a dar-lhe as boas-vindas.
حسنا، اسمحوا لي أن أكون أول من يقول ترحيب.

Agora, senhoras e senhores, sou o primeiro a apresentar-vos
والآن، سيداتي سادتي... دعوني أكون أول من يقدم لكم...

Posso ser a primeira a mostrar-te o interior? A biblioteca que o teu avô construiu.
هل لي أن أكون أول من يريك المكتبة التى بناها جدك؟

Já que és a dirigente da adorável campanha deles para o conselho estudantil, deixa-me ser a primeira a dar-te as novidades.
و بما أنك العقل المدبر وراء حملتهم المثيرة لانتخابات مجلس الطلاب فدعينى أكون أول من يذيع آخر الأخبار