"أكون الشخص الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser eu a
• ser aquele que
• ser o homem que
• ser o que
• ser o cara
• ser a pessoa que

Odeio ter de ser eu a mostrar-vos isto mas não é bonito.
لا أفضل أن أكون الشخص الذي يريكم هذا، لكنه ليس جميلًا.

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

É melhor ser eu a dizer.
أعتقد أنه من المفروض أن أكون الشخص الذي سيخبرها

Exatamente por isso não quero ser aquele que o matará.
وهذا بالضبط سبب رفضي أن أكون الشخص الذي سيقتله

Bem, eu odiaria ser o homem que vai ter de explicar isto ao Presidente.
سأكره أن أكون الشخص الذي سيشرح هذاالأمرللرئيس,

Bem, é melhor ser o que rompe do que quem é deitado fora, acho.
أجل، برأيي أفضّل كثيرا أن أكون الشخص الذي يقوم بالإنفصال من الذي ينفصلون عنه.

Não quero ser o cara a contar para sua filha que você foi retirado do rio uma noite dessas.
لا أريد أن أكون الشخص الذي .. يُخبر ابنتك أنني كنت مُضطّراً لأن أُخرجك من النّهر ليلة ما

Quero ser a pessoa que ele sempre quis que eu fosse.
أريد أن أكون الشخص الذي لطالما أرادني أن أكونه.

Não deveria ser eu a dizer-lhe isto, mas ele teve mesmo que desaparecer por uns tempos.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً لقد احتاج لذلك

Detesto ser eu a dar-vos a notícia, mas alguém matou aquela pobre rapariga.
أكرهه بأن أكون الشخص الذي اقول لك ولكن أحداً قتل هذه الفتاه الصغيره

Não quero ser eu a comprar outro sofá.
لا أريد أن أكون الشخص الذي يختار الأريكة الجديدة

Deveria ser eu a fazer-te animar, com o que...
يجدر بي أن أكون الشخص الذي يهون عليك ماذا عن

É que tipo, sei lá. Às vezes, quero ser eu a aparecer e a fazer com que todos se riam.
لا أعلم، أريد أحياناً أن أكون الشخص الذي يدخل و يجعل الجميع يضحك.

Não quero ser eu a matar a galinha dos ovos de ouro.
لا أريد أن أكون الشخص الذي قتل الإوزة الذهبية

Seja qual for, não vou ser eu a interpretá-la cientificamente.
مهما كانت الرسالة، فلن أكون الشخص الذي سيقوم بالتشريح كي يجدها سأتصل بد.

Pois, não quero ser eu a prendê-lo.
نعم ، لا أريد أن أكون الشخص الذي يسبب عملية القبض عليه

Eu não gosto de ser aquele que estraga tudo.
لأنني لم أكن أريد بأن أكون الشخص الذي أخفق

Olha, não tinha a certeza do que querias, mas depois ocorreu-me que é suposto eu ser aquele que te conhece melhor que outra pessoa neste mundo.
لا أدري ماذا تريدين بالضبط، لكن خطر أني يجب أن أكون الشخص الذي يعرفك أكثر من أي شخص بالدنيا

Talvez tenha feito uma escolha de ser o homem que queria ser.
ربّما اتّخذتُ قراراً بأن أكون الشخص الذي أردته.

Só queria ser o homem que pensavas que era.
أردت فقط أن أكون الشخص الذي اعتقدتي أنني هو

Mas depois que você foi embora eu tentei ser o que me pediu para ser.
بعد أن رحلت، حاولت أن أكون الشخص الذي طلبت مني أن أكونه

Não posso mais ser o cara que ficará escutando você falar de seus namorados.
ليس بإمكاني أن أكون الشخص الذي تُحدثينه عن أصدقائكِ بعد الأن، لا أستطيع...

Desejei realmente que pudesse ser a pessoa que pensavas que eu era.
لقد تمنيتُ فعلاً لو أكون الشخص الذي تخيلتِه