"أكون جزءاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser parte de
• ser parte da
• fazer parte da
• fazer parte de
• fazer parte do

E tenho a chance de ajudar e ser parte de algo grande.
لديّ فرصة للمساعدة كي أكون جزءاً من شئ ضخم

Quero ser parte de algo que inspire as pessoas.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Ajudou-me a reconciliar não ser parte da tua vida.
لقد جعلنى أتعود ألا أكون جزءاً من حياتكِ

Quero ser parte da vida de B.A. - Buenos Aires a Grande Cidade.
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Mas se o Jason não estiver pronto para fazer parte da sua vida, eu também não posso.
لكن مالم يكن جايسن مستعداً ليكون جزءاً من حياتك لا أعتقد أن بوسعي أن أكون جزءاً من حياتك

Querida, o que mais quero é fazer parte da vossa vida.
عزيزتي، لا أريد سوى... أن أكون جزءاً من حياتكم ثانية

Vou recarregar baterias, para fazer parte de algo que é superior a mim e aos meus problemas.
كي أكون جزءاً من شيء أكبر مني ومن مشاكلي الصغيرة

Aqueles miúdos não me deixaram fazer parte do show de fantoches.
هؤلاء الأولاد لم يسمحوا لي أن أكون جزءاً من عرض الدُمى

Sou atraído pela segurança de pertencer, de ser parte de algo maior que eu?
هل اسحب إلى حياة السكون أم أكون جزءاً من شئ أكبر منى؟

Estou pronto para servir o meu país, e quero ser parte de alguma coisa especial.
أنا جاهز لخدمة وطني، و أريد أن أكون جزءاً من شيء مميز.

Quero ser parte de algo bom agora.
أريد أن أكون جزءاً من شيء جيد الآن.

Poderia ser parte de algo real.
يمكن أن أكون جزءاً من شيء حقيقي

Quero ser parte da vida de B.A. Buenos Aires a Grande Cidade.
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Por que querias ser parte da experiência Carne Dupla?
لأنني أردت أن أكون جزءاً من تجربة اللحم المزدوج؟

Se escolheres deixar-me ser parte da tua vida, aceitaria isso com os braços abertos.
إذا أخترتِ أن أكون جزءاً من حياتكِ، سأرحب بذلك وذراعي مفتوحة.

Depois do que vimos... eu... queria ser parte da mudança.
بعد ما رأيناه... أردت... أن أكون جزءاً من التغيير

Só estava a tentar fazer parte da equipa.
أنا كنت أحاول فقط أن أكون جزءاً من الفريق.

E sempre prometi que oferecia um refúgio seguro mas não posso fazer parte da vossa resistência.
و لقد وعدتكم بأنّي سأوفّر لكم ملاذاً آمناً دوماً.. ولكنّي لا أستطيع أن أكون جزءاً من مُقاومتكم

Porque não posso fazer parte da equipa?
لماذا لا يمكنني أن أكون جزءاً من الفريق ؟

Tem sido um prazer fazer parte da tua tribo.
إنّه لشرف أن أكون جزءاً من قبيلتك

Gosto da ideia de fazer parte de qualquer coisa, de tentar fazer do mundo um lugar melhor.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

Por mais que gostasse de ver o sacana ir ao tapete, não posso fazer parte do plano.
..بقدر ما أحب أن أري هذا الوغد وهو يخسر لا يمكن أن أكون جزءاً من تلك الخطة