"أكون صديقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser amigo
• ser teu amigo

Estás a dizer que não posso ser amigo da Alex?
هل تقولين أنه لا يُمكن أَنْ أكون صديقاً لأليكس؟

Que consigo ser amigo dela mas esta noite percebi que não.
أنني استطيع أن أكون صديقاً لها ولكن هذه الليلة أدركت أنني لا أستطيع ذلك

Nem pensar! Como devo ser amigo de alguém que está apaixonado pela minha mulher?
محال، كيف لي أن أكون صديقاً مع شخص يحب زوجتي؟

Bem, olha, não tenho família, e agrada-me ser teu amigo, chega-me isso.
حسناً ، أنا ليس لي أسرة ويسعدني أن أكون صديقاً لك ، هذا هو كل ما في الأمر

E quem te disse que quero ser teu amigo?
هل تظنّين أنني أريد أن أكون صديقاً لكِ؟

Mas a verdade é que não mereço ser amigo daquele homem.
لكن الحقيقة هي أنني لا أستحق حتى أن أكون صديقاً لذلك الرجل

Podia ser amigo das duas.
حسناً، أنا أحب ذلك يمكنني أن أكون صديقاً لكما أنتما الاثنين!

Tentei ser amigo do Zack, como disseste.
(أقصد, لقد حاولت أن أكون صديقاً لـ (زاك كما قلتِ..

Eu nunca pensei que viria a ser amigo do Ice-T.
أعني، لم أظن حقاً بأني سوف أكون صديقاً لـ(آيس تي)

"ser amigo do Hashimoto" ? !
أن أكون صديقاً لـ(هاشيموتو)؟

Quem disse que eu queria ser teu amigo? !
من قال بأني أريد أن أكون صديقاً لكِ؟

Se achas que sou tão mau, como é que posso ser teu amigo?
إن كنت تظنني .. تظنني مخطيء جداً، كيف أكون صديقاً لك ؟

- Não é suposto ser teu amigo. - Que tenho de mal?
و أنا لا ينبغي أن أكون صديقاً لك.