"أكون على يقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza

Porque, se o meu lugar fictício aparecer no vosso mapa, eu posso ter a certeza absoluta que vocês mo roubaram.
لأنه إذا ظهر بعد ذلك مكاني المزيف على خريطتك، أستطيع أن أكون على يقين تام أنك سرقتني.

Queria ter a certeza de que, para salvar o meu país... sacrificarias até mesmo o teu amor,... para que o meu povo tivesse um rei, que apoiaria a sua rainha.
أردت أن أكون على يقين, لانقاذك بلدى000 ستضحى حتى بحبك ذلك أن شعبى سيكون لديهم الملك الذى سيساعدنى0

Primeiro que tudo, eu não confrontava ninguém até ter a certeza que é dele.
أولا وقبل كل شيء، أنا لن أواجهه أحد حتى أكون على يقين انها له

Para isso, preciso de ter a certeza que não há mais pontas soltas.
‫لذا يجب أن أكون على يقين أنه ‫لا توجد نهايات سائبة في روايتك ‫

Só quero ter a certeza de que não haverá conversa de amantes entre vós.
أنا فقط أريد أن أكون على يقين لا حديث أحبة بينكما

Não posso ter a certeza de que vocês são conscientes.
لا أستطيع أن أكون على يقين أنكم واعين.

Nao posso ter a certeza disso.
لهذا لا أستطيع أن أكون على يقين

Não podia contar-lhe, pelo menos até ter a certeza.
-كلاّ ، لمّ أخبرها ، ليس حتى أكون على يقين .

No teu lugar, Patti, quereria ter a certeza.
حسناً ، لو كنت مكانك يا (بيتي) لوددت أن أكون على يقين

Precisava de ter a certeza.
كان عليّ أن أكون على يقين

- Preciso de ter a certeza.
... يجب ان أكون على يقين