"أكون عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Seriam o tipo de pessoa que eu desejaria ser.
يعتبرون مثلي الأعلى وما أطمح أن أكون عليه.

Eu farei dele o que eu nunca pude ser - um grande escritor.
سأجعله يُصبح مالم أقدر أن أكون عليه كاتب عظيم

Eu também. E o melhor que posso ser é jamaicano.
وكذلك أنا, وأحسن ما أكون عليه هو أن أكون جامايكي

- Mas quando falo contigo..." - " Sou a pessoa que quero ser."
لكن عندما أتحدث معك هذا ما أريد أن أكون عليه

Seja lá o que for para além disso e o que isso possa significar, é esse o homem que quero ser.
...مهما أن كنت أنا أيضاً ومهما أن كان أيضاً , فإن ذلك الرجل هو ما أريد أن أكون عليه

Era o que eu queria ser quando crescesse... Uma fotógrafa da vida selvagem.
هذا ما أحببتُ أن أكون عليه حينما أكبر، أن أكون مصوّرةً للحياة البّريّة.

Está bem? Não posso ser quem queres que eu seja!
لا أستطيع أن أكون من تريد أن أكون عليه

Só sei que agora sou quem devia ser.
إنني أعلم فقط بأنني الآن هو ما قُدر ليّ أن أكون عليه

Então percebi, que era isso o que eu queria ser.
وقد أدركتُ، أن هذا ما أُريد أن أكون عليه أنا

Não consigo diferenciar o tipo de homem que quero ser daquele que realmente sou.
و لم أستطع مقارنة الشخص الذي أريد أكون عليه معشخصيالحالي.

O homem que atacou o vendedor não é o homem que quero ser.
الرجل الذي هاجم ذلك صاحب المتجر ليس الرجل الذي أريد أن أكون عليه

Preciso tornar-me quem devo ser.
هذا بسببي أنا بحاجة إلى أكون الشخص الذي مِن المفترض أن أكون عليه

A capacidade de escolher quem quero ser, como agir, sem isso não tenho utilidade para ninguém, ou para esta guerra.
وتعود قدرتي على الاختيار وما أريد أن أكون عليه كيف أتصرف، أنا لست مفيدة لأي أحد بأي طريقة دون ذلك أو لهذه الحرب

Ainda vou ser uma detective, mas pelo menos agora as pessoas vão saber o que eu sou.
مازلت محققة، لكن على الأقل الآن سيعرف الناس بالضبط ما أكون عليه

Quero ser a pessoa que desejas que eu seja, mas não consigo.
أود أن أكون الشخص الذي تود مني أن أكون عليه لكن لا يُمكنني فعل ذلك وحسب

Precisava de colocar uma máscara, para esconder o quem não era, mas quem voltaria a ser.
‫اضطررت الى وضع قناع ‫لكي لا يروا الرجل الذي لم أكن هو ‫ولكن الرجل الذي كان يجب أن أكون عليه

O homem que sou hoje... é quem quero ser.
.. الرجل الذي أنا عليه اليوم هو ما أريد أن أكون عليه

Faço-o para que os outros não tenham de passar o que eu passei, sem entender a minha identidade, porque não tive nenhuma informação do que poderia ser.
فقمت بذلك حتى لا يضطر الآخرون للمعاناة كما حدث معي. إذ لم أكن أفهم هويتي؛ لأنني لم أتعرض لأي شيء يعرّفني بما يمكن أن أكون عليه.

Tem a ver com o tipo de filho que quero ser.
بل بنوع الأبن الذي أريد أن أكون عليه

Eu sou um homem mau que não perde tempo desejando saber... o que podia ter sido, o que podia ser, o que não podia ser.
أنا رجل سيء لا يضيع وقته متسائلاً ما الذي كان يمكن أن أكون عليه و ما كان من الممكن أن لا أكون عليه أنا أقف على جانبي السياج