"أكون في المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar em casa
• estou em casa

Alteraram-me os horários, por isso não vou estar em casa.
وقد تغير جدول مواعيدي، لذا لن أكون في المنزل.

Eu devia estar em casa na cama com a minha miúda, e não nas ruas com um falhado cor de carvão.
علي أن أكون في المنزل مع حبيبتي في السرير اضاجعها بشراسة بدل ذلك القرف اتجول في الشوارع

Espero estar em casa durante o fim-de-semana se precisar de falar comigo.
على أمل أن أكون في المنزل عطلة الاسبوع إن احتجت التحدث معي

Quando não estou em casa evitando o lava-loiças, trabalho com grandes e complexas organizações na transformação da liderança em momentos de mudança.
عندما لا أكون في المنزل متفاديةً حوض الغسيل، أعمل لدى منظمة كبيرة ومعقدة في التحوّلات القيادية في أوقات التغيير.

Eu ainda me sinto em casa quando estou em casa. Verás.
مازلت أشعر بأنني في بيتي عندما أكون في المنزل

Eu devia estar em casa há uma hora, sabias.
كان من المفترض أن أكون في المنزل منذ ساعة مضت كما تعلمين

Devo estar em casa às 9:30. Até logo.
سوف أحضر الثامنة وعشر دقائق يجب أن أكون في المنزل في التاسعة والنصف

Não devia estar em casa caso alguém volte a ligar?
ألا يجب أن أكون في المنزل لعل شخص يتصل ؟

Quero estar em casa.
تعلمين ، أعتقد يجب علي أن أكون في المنزل

Costumo estar em casa, na Internet, aos sábados à noite.
عادة أكون في المنزل أتصفّح الإنترنت ليالي السبت

Tinha de estar em casa há horas.
كان من المفترض أن أكون في المنزل قبل ساعات.

O engraçado é que não era para estar em casa também.
الأمر المُضحك أنّه لمْ يكن يُفترض أن أكون في المنزل أيضاً.

Tenho de estar em casa à hora do jantar.
أظنّ أنني يجبُ أن أكون في المنزل عند العشاء.

Está bem, mas tenho que estar em casa pelas 19:00.
حسناً، لكن يجب أن أكون في المنزل عند الساعة السابعة

Mas eu disse-lhes que eu tinha que estar em casa até às 11h00.
ولكني قلت لهم بأنني يجب أن أكون في المنزل الساعة 11 بالضبط

É bom estar em casa.
حسناً، من الجيّد أن أكون في المنزل. حسناً.

Eu esperava estar em casa a comer mirtilos, mas não se pode ter tudo.
أجل،حسنًا،لقد توقعت أن أكون في المنزل الآن أبدأ في طهو حلوى التوت البري و لكن لا يمكننا أن نحظى بكل شيء

Eu penso nisso todos os segundos de todos os dias quando estou em casa.
إنني أفكر في الأمر في كل ثانية من كل يوم عندما أكون في المنزل

Quando estou em casa à noite a beber vinho tinto e a ver histórias de mistério a ultima coisa no mundo que quero ouvir é a voz de Michael Scott.
عندما أكون في المنزل في الليل فإن بيتي هو ملاذي أشرب بعض النبيذ الأحمر أشاهد قصصي الغامضة آخر شيئ أريد سماعه في هذا الوجود

Mas quando estou em casa e toco sozinha,
لكن عندما أكون في المنزل وأعزف لنفسي