"أكون متأكدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza

Não posso ter a certeza, mas estou quase certo disso.
لا أستطيع أن أكون متأكدا لكنني واثق بأنه سيقبل

Certo, Sue Ellen, só quero ter a certeza absoluta.
إذا، سو إلين أريد أن أكون متأكدا فقط

Então, para eu ter a certeza absoluta disto, sim... estares comigo está mesmo fora de questão?
و لذلك ,حتى أكون متأكدا تماما من هذا لا أمل أن نكون معا؟

Queria ter a certeza que não me dava um soco antes de lhe dizer.
أود ان أكون متأكدا انك لم تعاقبى قبل ان أقول لك

- E pretendo cumprir essa promessa. - Bem, quero ter a certeza.
وأعتزم الحفاظ على هذا الوعد حسنا، أريد أن أكون متأكدا

Tinha de ter a certeza... ..100% de certeza que não eram como os outros.
‫كان على أن أكون متأكدا ‫متأكد مائة بالمائة أنكم يا رفاق ‫لم تكونوا مثل البقية

Sei que me portei muito mal, mas tinha de ter a certeza do que tu sabias.
وأنا أعلم أنني تصرفت بشكل رهيب، ولكن كان علي أن أكون متأكدا ما كنت تعرف. هل ترى...

E queria ter a certeza antes de te preocupar.
وأردت أن أكون متأكدا قبل أن أقلقكِ

Não posso ter a certeza absoluta.
..... حسنا لا لا أستطيع أن أكون متأكدا تماما

Eu teria que ter a certeza de que tu compreendias.
علي أن أكون متأكدا من فهمك لذلك

-Para mim também. -Preciso de ter a certeza.
أنا أيضا يجب أن أكون متأكدا من ذلك

Não até eu... ter a certeza que me conseguem proteger do Campos.
(أكون متأكدا من أنه يمكنك حمايتي من (كامبوس لا تقلق.

Precisava de ter a certeza.
وجب علي أن أكون متأكدا

- Não posso ter a certeza.
-لا يمكن ان أكون متأكدا -سيدة (كيتنغ) بالضبط إلى اين

- Tenho de ter a certeza.
الأمر مجرد ... يجب أن أكون متأكدا