"أكون مستعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar preparado
• eu estiver pronto
• estar pronto
• estiver preparado
• estivesse pronto

Só quero estar preparado para as perguntas que me poderão fazer.
أريد فقط أن أكون مستعداً لإي سؤال قد يُوجه إليّ

Preciso estar preparado para o que vier no meu caminho.
أحتاج لأن أكون مستعداً لأي شيء سيأتي في طريقي

Não parava de dizer a mim mesmo que queria estar preparado, para o caso de entraramos em guerra esta noite.
لقد كنت أقول ذلك لنفسي كنت أريد أن أكون مستعداً فى حالة ما إذا دخلنا حرباً

Os testes acabam quando eu estiver pronto para eles acabarem.
الإختبارات تنتهي حينما أكون مستعداً لوضع نهاية لهم.

Receberás o resto quando eu estiver pronto.
سأعطيك الباقي عندما أكون مستعداً

- Acho que tinha de fazer isto antes de estar pronto.
-اعتقدت حقاً أن علي القيام بذلك قبل أن أكون مستعداً

Quando estiver preparado, serei muito melhor rei com o apoio e a força da mulher que amo.
عندما أكون مستعداً لكي أصبح ملكاً سأكون ملكاً أفضل بكثير بدعم وبقوة المرأة التي أحبها

Queria estar preparado para passar por drogado.
هل فاتنى شىء؟ كنت أحاول أن أشبه المدمنين أردت أن أكون مستعداً

Se a liberdade condicional vier, eu quero estar preparado.
إن جاءت هيئة الإفراج مع المراقبة أريد أن أكون مستعداً لها

Como nunca tinha saído com uma mulher surda, quis estar preparado.
بما أنني لم أخرج بموعد ..مع سيدة صمّاء من قبل أردت أن أكون مستعداً

Não, só queria estar preparado.
كلاّ , كلاّ , أنا أردتُ أن أكون مستعداً فحسب

Nunca fumei erva, por isso quero estar preparado.
،لم أدخن مخدرات من قبل لذا، أريد أن أكون مستعداً

O primeiro... ensinou-me a estar preparado para a vida.
فالحب الأول... علمني أن أكون مستعداً... لمواجهة الحياة

Se alguém tentar alguma coisa, quero estar preparado.
إذا أراد أيّ أحمق أن يهجم علينا أريد أن أكون مستعداً

Começaremos assim que eu estiver pronto para viajar.
-سننطلق حالما أكون مستعداً للسفر

Nós iremos quando eu estiver pronto
سنذهب عندما أكون مستعداً

- Volto, quando eu estiver pronto.
-سأعود إلى (ميتروبوليس) عندما أكون مستعداً

Quando estiveres pronta, dispara. Isso é quando eu estiver pronto ou...
أطلقي عندما تستعدين - ...الآن، هذا يعني عندما أكون مستعداً أو -

- Tenho de estar pronto para coisas dessas.
عليّ أن أكون مستعداً لأمر كهذا

Sairei pela porta quando estiver preparado.
سوف أخرج من هذا الباب عندما أكون مستعداً

Disseste-me para te telefonar quando estivesse pronto para uma relação.
حسناً, أخبرتني بأن أتصل بك عندما أكون مستعداً لعلاقة جدية