"أكون معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar contigo
• ficar contigo
• ficar com você
• estar convosco
• estarei contigo
• estou consigo

Ainda bem, até porque não queria estar contigo de qualquer maneira.
جيد، لأني لم أُرِدْ أن أكون معك على أي حال.

Eu quero estar contigo mas não te posso prometer isso,
أريد أن أكون معك لكنني لا استطيع أن أعدك

Não quero viver no meu apartamento e não quero estar contigo.
لم أعد أريد العيش بشقّتي، ولا أريد أن أكون معك

E até estares disposto a abraçar as novas oportunidades que a vida te dá, eu não posso ficar contigo.
و حتى تكون على إستعداد لـ إحتضان إحتمالات جديدة للحياة تقدمها لك لا أستطيع أن أكون معك

Gostaria de ficar contigo, se me quiseres.
إنني أود أن أكون معك لو أنك يمكن أن تأخذني

Se tiver que esperar muito tempo, para estar contigo outra vez...
أحبــك لو توجب عليّ الإنتظار لمدة لكي أكون معك مجددا

Quero perdoar-te, quero estar contigo, mas como confiarei em ti?
أريد أن أكون معك ولكن كيف يمكننى الثقة بكِ؟

Eu não quero estar contigo. E tu também não queres estar comigo.
لا أريد أن أكون معك ولا أنت تريد أن تكون معي

Passei toda a vida a observar-te, mas não sei como estar contigo.
لقد قضيت حياتي وأنا أراقبك لكني لم أعرف كيف أكون معك

O que eu disse sobre estar contigo na estrada, era a sério.
أريدك أن تعرف بأني عنيت كل ما أخبرتك به بأن أكون معك في الرحلة

O que o projeto tem de melhor é poder vir trabalhar contigo, vê-la, estar contigo todos os dias...
إن الجزء الأفضل فى هذا المشروع هو أننى أذهب إلى العمل كل يوم و أراك و أكون معك و أعمل معك

Mas estar contigo... fez-me sentir uma outra pessoa.
لكن أن أكون معك يجعلني ذلك أشعر وكأنني شخص آخر

E também é a primeira vez que roubo na pizzaria e fi-lo para estar contigo.
أتعرفين ماذا يُعني ذلك ؟ وإنّها المرّة الأولى التي تتـّم سرقتي في مطعم بيتزا لقد فعلت ذلك لكي أكون معك

María Juana, olha, a única razão pela qual te menti foi porque te amo e porque quero estar contigo.
ماري جين أسمعي السبب الوحيد الذي جعلني أكذب عليك هو أني أحبك وأردت أن أكون معك

Agora sabes por que não posso estar contigo.
الآن تعلمين لماذا لا أستطيع أن أكون معك.

Não quero uma relação contigo, eu só... Só quero estar contigo sempre.
لا أريد الإلتزام بعلاقة معك أنا فقط أريد أن أكون معك كل الوقت

Eric, amo-te, e quero ficar contigo para sempre.
إريك ، أحبك و وأريد أن أكون معك إلى الأبد

E então tu ficas aí deitada, desapontada e eu a sorrir feito idiota... quero ficar contigo toda a minha vida e por isso tenho que sair já.
و ستكوني متمددة هناك خائبة الأمل أنا أبتسم أنا أريد أن أكون معك كل دقيقة في حياتي لهذا السبب سأغادر الآن

Se te digo para ires, estou a dizer que não quero ficar contigo.
قلت لك أن تذهبى فكأننى أعنى أننى لا أريد أن أكون معك

- Gaby. Se não posso confiar em ti, não acho que possa ficar contigo.
إن كنت لا أستطيع الوثوق بك فأعتقد أنه لا يمكنني أن أكون معك

Faço amor e quero ficar com você, mas transo com outras de vez em quando.
أنا أمارس معك الحب و أريد أن أكون معك لكنني أضاجع فتيات آخريات من حين لأخر

Quero estar convosco completamente, como mulher, mas... Como rapariga, preciso de mais tempo.
أني أريد أن أكون معك كليا كامرأة، لكن كفتاة، فأني أحتاج مزيدا من الوقت.

estarei contigo no fim deste mundo ou no começo do próximo.
سوف أكون معك عند نهاية هذا العالم أو عند بداية العالم التالي

Há alturas em que estou consigo e juraria que estou com a minha mulher.
أحياناً عندما أكون معك أكاد أقسم أنني أتكلم مع زوجتي