"أكون هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser assim
• ser isto
• fosse assim

- Não gosto de ser assim, mas é uma coisa de família.
انظروا لا أحب أن أكون هكذا لكن هذا متوارث لدى عائلتي

mas ele é uma vítima. Eu escolhi ser assim.
لكنّه مجرّد ضحيّة وأنا أختار أن أكون هكذا

-Não pode ser assim. -Mas é.
ـ لا أستطيع أن أكون هكذا ـ هكذا الأمور هنا

Não escolhi ser isto.
لم أختر أن أكون هكذا

Não posso ser isto... e estar com a Allison.
لايمكن أن أكون هكذا "وأكون مع "أليسون

E eu pensei que você quisesse que eu fosse assim quando crescesse.
وما أردته هو حينما أبلغ أكون هكذا

Eu não queria que fosse assim.
لا أريد أن أكون هكذا

Quer dizer, nunca pensei que viesse a ser assim, tu sabes, sem demora, apenas aconteceu.
لم أخطط لكي أكون هكذا دون تضيع وقت، لكنه قد حدث

Tenho de ser assim tão pouco popular para o resto da minha vida?
,هلي علىَ أكون هكذا غير مقبولة لبقية حياتي؟

Não quero ser assim, mas... não consigo evitar.
لا أريد أن أكون هكذا ولكنني لا أستطيع منع نفسي

Eu não quero ser assim.
أنا حتى لا أريد أن أكون هكذا أبدا

Não quero mais ser assim.
حسناً ، لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن

Não quero ser assim toda a minha vida.
لا أريد ان أكون هكذا طيلة حياتي

Não posso ser isto e ficar com a Allison.
"لايمكني أن أكون هكذا وأكون مع "اليسون

Não queria que fosse assim
لم أرد أن أكون هكذا