"أكون واضحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser claro
• esclarecer
• fique claro

Só queria ser claro, que se falar do seu trabalho, o que disser será confidencial.
أريد أن أكون واضحاً إن كنت تريد التحدث عن عملك مهما تقول سيكون أمراً سرياً تماماً

Ouça, eu agradeço qualquer ajuda que possa dar nesta investigação, mas tenho de ser claro consigo.
اسمع، أرحب بأي مساعدة تقدمها للتحقيق و لكن يجب أن أكون واضحاً معك

Sim, só quero ser claro. Não quero mal-entendidos.
نعم , أرغب أن أكون واضحاً فقط لاأرغببأيتظليلهنا..

- Tanto faz. Só quero ser claro naquilo que lhes vou dizer.
أيّا يكن، أريد أن أكون واضحاً حين أخبرهم.

O próximo aspeto que gostava de esclarecer é o que este problema é, e o que não é.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.

Sem querer insistir, mas para que fique claro, estava à procura da chave, mas pensei que estivesse de lado e foi mesmo...
في كل الأحوال أريد أن أكون واضحاً جداً كنت أبحث عن المفتاح في المدخل

Como rei, aprendi a ser claro quanto à apresentação das minhas condições.
كملك تعودت أن أكون واضحاً جداً عن متى أضع شروطي

Deixa-me ser claro, não estou a assumir nada ao dizer que quero pressa nas digitais e nas analises.
لذا لكي أكون واضحاً: لست أدير القضية عندما أخبرك بأني أريد أن تتم معاينة البصمات والتحاليل بسرعة.

Vejo que não há câmeras, então deixe-me ser claro:
أرى بأنه لا توجيد كاميرات، لذا دعوني أكون واضحاً

Então deixe-me ser claro.
لذا رجاءً دعيني أكون واضحاً تماماً

Deixa-me ser claro numa coisa.
دعني أكون واضحاً حقاً بخصوص شيء ما

Deixe-me ser claro.
وكذلك أنا. إسمحي لي أن أكون واضحاً.

Deixa-me ser claro. Eu digo...
دعيني أكون واضحاً أنا أقول، أنا أقول

Como cristão e mongol, deixai-me ser claro.
كمسيحي ومغولي, دعني أكون واضحاً,

Vou ser claro.
- تهانئتي - لا بد أن أكون واضحاً

Deixe-me ser claro.
دعيني أكون واضحاً

Eu não faço acusações, por isso deixe-me ser claro.
لست أتهم، فدعيني أكون واضحاً.

Então deixa-me ser claro.
إذن دعني أكون واضحاً

Deixa-me ser claro.
دعيني أكون واضحاً

Só para esclarecer, eu penso que os computadores podem realmente ajudar neste problema, torná-lo de facto mais conceptual.
ولكي أكون واضحاً .. ان الحواسيب تساعد في هذه حل المشكلة .. فهي تجعل العلم مفهوماً اكثر ..

Para que fique claro, Wilson.
حتى أكون واضحاً يا (ويلسون).