"أكون وقحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser rude
• ser indelicado
• ser mal
• ser malcriado
• ser mal-educado

Não quero ser rude, mas tu não tens a aparência
لا أريد أن أكون وقحاً لكن مظهرك غير مناسب

Não quero ser rude, mas tenho a minha própria vida.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

Eu não quero ser rude, mas... este é o tipo de coisas que se espera que os pacientes daqui digam.
لا أريد أن أكون وقحاً و لكن هذا الكلام هو ما أتوقع سماعه من المرضى

Não quero ser indelicado, mas tenho um encontro ás 2, ela é linda.
لا , شكراً لا أريد أن أكون وقحاً , لكن أن عندى موعد غداء , وهى جميلة

Sr Clayton, não quero ser indelicado, mas ligaram outra vez do programa,
مرحباً سيد كليتون، لا أريد أن أكون وقحاً و لكن اتصلوا من البرنامج ثانية و يجب أن ننطلق

- Não quero ser mal educado. - Entendo, Ducky.
لا يمكنني ماقشة هذا معكِ لا أعني أن أكون وقحاً

Ei, não quero ser malcriado mas acho que vou dar os parabéns à Chloe, e vou-me embora.
لا أريد أن أكون وقحاً لكن سأتمنى لكلوي عيد ميلاد سعيد وأرحل

E és o meu amigo. E não quero ser mal-educado.
وأنت صديقي , وأنا لا أريد أن أكون وقحاً

- Desculpem. Não queria ser rude, moças.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

Desvia-te. Desvia-te. Não quero ser rude, mas estou aflito.
ابتعدى عن طريقى, ابتعدى عن طريقى لا اريد ان أكون وقحاً, ولكن على الذهاب

Detesto ser rude, mas temos um avião para apanhar.
أكره أن أكون وقحاً ولكن لدينا طائرة نريد اللحاق بها

Desculpe, não quero ser rude... mas eu estou perdido.
عذراً، لم أقصد أن أكون وقحاً ولكنني ضعت

Não quero ser rude, mas eu realmente não entendo o que dizes.
حسناً لا أود أن أكون وقحاً لكني لم أفهم شياً مما تقول

Desculpe, não queria ser rude, mas já foi ao Grand Canyon?
عفواً ...لا أحاول أن أكون وقحاً لكن هل سبق و عشتِ في الوادي الكبير ؟

Não quero ser rude, mas espero uma chamada de Los Angeles,
لا أقصد أن أكون وقحاً "ولكنني أتوقع اتصالاً من "لوس انجلوس

Não pretendo ser indelicado, mas tenho negócios para tratar.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها

Não quero ser indelicado mas estava a pensar...
لا أعني أن أكون وقحاً لكنني كنت أتساءل

Olha, não quero ser mal criado... mas tu não esperas que eu acredite nesta viagem no tempo, pois não?
أنظرِ .لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لا أتوقع بالفعل هذا السفرعبر الزمن، أليس كذلك؟

Não quero ser malcriado, mas, quero que saibas que não precisas de te mudar para cá só por minha causa.
انظري , لا أريد أن أكون وقحاً لكنني أخبركِ فقط لا تنتقلي للعيش هنا من أجلي

Não, não. Acredite em mim, eu entendo e não estou a ser mal-educado.
كلا، كلا، صدقني، أنني أفهم هذا .ولن أحاول أن أكون وقحاً