"أكيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• certa

Com este artefacto, não tenho a certeza de nada.
بإستخدام تلك القطعة الأثرية، لستُ أكيداً من شيئ.

Grace tinha amigos em Dogville. Essa era uma certeza.
غرايس كَانَ عِنْدَها أصدقاءُ في دوجفي ذلك كان أكيداً.

Não tenho tanta certeza. Ouvi dizer que os chineses vão voltar ao Norte.
الكلام ليس أكيداً سمعت أن الصينيين سيساعدون الشماليين.

Há um mês, ele escreveu, a dizer que estava pronto a anunciar uma solução, e que desta vez tinha certeza.
والآن لقد كتب منذ شهر بأنه جاهز لإعلان الحل وهذه المرة لقد كان أكيداً

Todos vamos ter morte certa com as nossas diferentes mentiras.
جميعنا سنواجه موتاً أكيداً مع نوعنا الخاص من الكذب

A princípio pensávamos que fosse a sua imaginação mas agora não tenho tanta certeza.
في البداية اعتقدنا أنّ هذا من مخيلته ، ولكن الآن أنا لست أكيداً.

Deixem aqui as roupas, para termos a certeza de que amanhã estão cá.
كن أكيداً أنكم ستتركون أزياءكم لكى نعرف أنن كنا هنا من أجل الغد.

Não posso ter a certeza.
حتّى دون تحريكهم، لا أستطيع أن أكون أكيداً.

Gosto da linha vermelha, mas é a mais longa, então, até eu ter a certeza que gosto de ti, tanto quanto tu gostas de mim, é melhor começar com uma coisa curta, como a linha verde.
الخط الأحمر هو المفضل لدي، لكنه الأطول أيضاً، لذلك، حتى أصبح أكيداً أنني معجب بك، تعرفين، على قدر ما أنت معجبة بي،

Assim que eu souber de alguma coisa com certeza, prometo que te contarei.
متى ما علمت شيئاً أكيداً فأعدك بأنني سأخبرك

Mas de uma coisa tenho a certeza, amor Contigo, tenho tudo
{\cH92FBFD\3cHFF0000}لكنّ هناك أمراً أكيداً يا حبيبتي برفقتك امتلكت كلّ شيء

Não tenho a certeza, mas... julgo que está.
ليس أكيداً... لكن... أنا مؤمنة أنه كذلك.

Sabes, não tinha bem a certeza se seria capaz de o fazer sozinho.
أتعلم , لم أكن أنا أكيداً أيضاً

"Não tenho a certeza se vou gostar desse bolo." Pensava ele, solenemente...
"أنا لست أكيداً أنني أحببت تلك الكعكة" فكر بطريقة جدية

Não tenho a certeza que esteja feliz.
لستُ أكيداً بأنّكِ سعيدة، لكن لو كنتِ كذلك...

Mas agora... já não tenho a certeza.
لكنّني الآن، الآنَ لستُ أكيداً

Mas não tens a certeza se ele quer.
لكنّك لستَ أكيداً ما إذا كان يريدُ ذلك

Como podes ter tanta certeza?
كيف لك أن تكون أكيداً لهذه الدرجة ؟

Um gajo pode estar numa certa desvantagem. Sabes, como...
أي رجل قد يحدث ضرراً أكيداً تعرفين مثل

Estava certa que os miúdos tinham matado a todos.
ليس أكيداً أن الأطفال أمسكوا بهم جميعاً