"أكُن أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha noção
• sabia se
• sabia o que

Não, porque não tinha noção que ainda havia quem imprimisse fotos.
كلّا، لأنّي لم أكُن أعلم أنّ الناس ما زالوا يطبعون صورهم.

Não tinha noção de que tinhas sido convidado a entrar.
-لم أكُن أعلم أنّكَ دُعيت للدخول .

Antes da prisão, eu não sabia se tinham sobrado pessoas boas.
قبل السجن، لم أكُن أعلم إن كان ثمّة أيّة بشر صالحين تبقّوا.

Não sabia se tinha sobrado alguém.
لم أكُن أعلم إن كان هناك أيّة بشر قد تبقّوا.

-Desculpa, Jess. -Tu mataste-o. Eu não sabia o que fazer.
أنا آسفة , جيس لقد قتلتيه . لم أكُن أعلم ماذا أفعل

Eu não sabia o que eles poderiam fazer.
لم أكُن أعلم ما قد يفعلونه

Eu não sabia se ele a iria fazer ou não.
لم أكُن أعلم بشأن تنفيذ طلبي من عدمه

Desculpe. Eu não sabia se podia...
... أنا آسف ، لم أكُن أعلم

- Não sabia o que elas eram.
لم أكُن أعلم بهويتهم

Eu não sabia o que eles eram.
-لم أكُن أعلم بطبيعتهم