"ألاحظها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparei
• dei por ela
• reparar
• tinha reparado

- Foste abençoado geneticamente. Não penses que não reparei.
ألاحظها لم بأنني تعتقد ولا جينية, هبة لديك

- Era um saco grande. E eu estou a dizer que não reparei.
ـ أنها كانت حقيبة ظهر كبيرة ـ وأنا أخبركِ بأنّي لم ألاحظها

No início, mal reparei, mas somando tudo, era impossível ele ser um polícia treinado.
بصعوبة أستطعت أن ألاحظها في البداية لكن عندما أضفتهم جميعاً لبعض ...من المحال أن يكون شرطي مدرب

Eu não dei por ela.
أنني لم ألاحظها

- Durante 15 anos, não dei por ela.
-لطيلة 15 عاماً، لم ألاحظها

Há alguns pormenores nos quais não estou a reparar, que estão a borrar a pintura.
هناك بعض التفاصيل التي لا ألاحظها تفسد الصورة الكبرى

Não, não, eu apanho. Não tinha reparado nessas...
لا ،، لا ،، سأتولى ذلك لم ألاحظها ،، ولكن.

Não penses sequer que não reparei no teu comportamento cá.
لا تفكري للحظة ان تصرفاتك هنا لم ألاحظها, لا تظني .

Não encontrei. Nem reparei nele até falar dele.
لم أفعل، ولم ألاحظها حتى ذكرتها أنت.

Näo reparei. Peço desculpa.
.لم ألاحظها .معذره

São tantos! - Como é que nunca reparei?
كيف لم ألاحظها من قبل؟

Se reagiu não reparei.
-إن كانت له ردّة فعل فلم ألاحظها .

Nem reparei.
لم ألاحظها

Para mim, posso passar centenas de vezes pelo mesmo sinal e nunca reparar nele.
بالنسبة لي، حسناً، يُمكنني تجاوز نفس اللافتة ألف مرّة... من دون حتى أنْ ألاحظها أبداً.

Oh, nunca tinha reparado nisso.
لم ألاحظها من قبل.

Como é que nunca tinha reparado nela?
كيف لم ألاحظها من قبل؟