"ألاحظ أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vejo que
• reparei que
• Notei que

Compreendo. Falando nele, Vejo que não desfizeste as malas.
فهمت ، إذا أنا ألاحظ أنك مازلت لم تتخلصى من علاقتكما بصورة كاملة ؟

Vejo que a convenceu a comer.
حسناً , ألاحظ أنك تناولتى الطعام

Vejo que não o fazes tu.
. ألاحظ أنك لن تفعل هذا

E não penses que não reparei que não respondeste à minha pergunta.
ولا تظن أني لم ألاحظ أنك لم تُجب على سؤالي بعد

E eu reparei que voltaste a usar batom.
و أنا بدأت ألاحظ , أنك بدأتِ تضعين أحمر الشفاه مجددا

- reparei que faz yoga.
ألاحظ أنك تقومين باليوغا أجل

Sempre Notei que tu preferes algo leve, não é?
دائماً ألاحظ أنك تفضل شيئاً خفيفاً، أليس كذلك ؟

"Vejo que não traz um colete à prova de balas e admiro a sua coragem porque as balas não ressaltam de si, ressaltam de mim."
. ألاحظ أنك لا ترتدي سترة واقية من الرصاص ... و أنا أحترم شجاعتك تلك لأن الرصاص لا يؤثر بك . و لكنه يؤثر في البشر من أمثالي

reparei que mantiveste as mãos nos bolsos todo o fim-de-semana.
يا (هالى) أنا ألاحظ أنك تضعين يديك بجيوبك طوال العطلة فما السبب فى ذلك ؟

Nem reparei que estavas a ver.
لم ألاحظ أنك كنت تشاهدين حتى .

Manu, reparei que estava quieto.
ألاحظ أنك هادئ

Tenho estado tão ocupado com a experiência, nem Notei que você está de volta.
كنت منشغلاً للغاية بهذه التجربة لم ألاحظ أنك عدت حتى

Não penses que não notei, que tu mal comes.
أجل، وإيّاك أن تظنّي أنني لم ألاحظ أنك تتملّصين من الأكل