"ألاّ تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não seja
• não estar
• não estejas

Eu avisei-te quanto aos abusos. Que isso não seja outro desenho idiota.
حذّرتك عن استغلال المستجدّين، من الأفضل ألاّ تكون هذه رسمة غبيّة أخرى

Espero que sua vida juntos não seja tão vazia e amoral como foi sua decisão de casar.
آمل ألاّ تكون حياتكما معاً فارغة ولاأخلاقيّة كما كان قراركما بالزواج

Considerando o que pago todos os anos, espero que não seja por evasão fiscal.
إن نظرنا لم أدفعه كلّ سنة، من الأفضل ألاّ تكون الضرائب السبب.

É melhor ela não estar aqui, com tudo o que está a acontecer.
يفضّل ألاّ تكون هنا خاصة مع كلّ الأحداث التي تجري الآن

Reze para não estar enganado.
من الأفضل لك أن تدعو ألاّ تكون مخطئاً

Ataco amanhã à noite. É bom que não estejas lá.
سأُهاجمهم مساء الغد، لذا من الأفضل ألاّ تكون هنا

É melhor que não seja a orelha de uma criança.
. من الأفضل ألاّ تكون تلك أذنٌ لطفل

- Espero que não seja problema.
-آمل ألاّ تكون هناك بعض المشاكل .

Fui informado por estes senhores que as avaliações que preencheste podem não estar correctas.
"دوايت" لقد تم إخباري بواسطة هذان الرجلان النبيلان أن هذه التقارير التي رفعتِها يمكن ألاّ تكون دقيقة كليّا

- Gostava de não estar?
ما رأيك ألاّ تكون كذلك؟

Como é que ela pode não estar aqui?
-كيف عساها ألاّ تكون هنا؟

Espero que não estejas a vender a teoria da célula terrorista, que eu não compro.
أتمنى ألاّ تكون مقتنع بنظريّة الخليّة الإرهابيّة الخاملة ، لأنّي لن أقتنع بها

É melhor que não estejas no nosso pêssego.
أفضلك ألاّ تكون بالقرب من خوختنا! أرجوك!