"ألا أتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não falar
• não falasse

Mas também ia aconselhar-me a não falar sobre minha finada esposa num encontro com uma linda mulher.
ولكنها كانت أيضاً ستنصحني ألا أتحدث عن زوجتي المتوفية وأنا في موعد مع امرأة جميلة

Apaixonei-me uma vez, mas prefiro não falar disso.
لقد أحببت ذات مرة لكن أفضّل ألا أتحدث عن الأمر

Não, ela me disse para não falar com você.
لا, لا لقد قالت لى ألا أتحدث معك

Se não te importares, eu... Prefiro não falar no assunto.
أذا كنت لا تمانع أفضل ألا أتحدث فى هذا الموضوع

E... nunca me pediu um centavo, só que não falasse disso ou dele a ninguém.
انه لم يطلب عشرة سنتات حتى، فقط ألا أتحدث عن ذلك، لي أي أحد

Não me lembro de muito e do pouco que me lembro, prefiro não falar.
لا أذكر الكثير وما أذكره أفضل ألا أتحدث عنه

Da guerra na minha aldeia. Prefiro não falar.
الحرب في قريتي أفضل ألا أتحدث عن الموضوع

É melhor não falar mais disto, não causar mais problemas.
أتعرف ماذا؟ أعتقد بأنه من الأفضل ألا أتحدث عن هذا الأمر أكثر من هذا

Prefiro não falar sobre o meu primeiro casamento, se não se importam.
أفضل ألا أتحدث ...عن زيجتي الأولى إن لم يكن هناك مانع

O meu advogado instruiu-me para não falar convosco, mas há uma coisa de que vos quero falar.
ان محامي يقول لي ألا أتحدث اليكم ولكن هناك شيئا كنت اريد ان اتحدث اليكم بشأنه

Tive... um acidente. Mas preferia não falar agora disso.
لقد كان حادثاً وأفضل ألا أتحدث عنه الآن

Muitas vezes prefiro não falar com o governador.
في بعض الأحيان بدلا ً أتمنى ألا أتحدث للحاكم

Prefiro não falar sobre isso até que esteja terminado.
أفضّل ألا أتحدث حيال هذا الأمر إلى أن يكون جاهزاً

Preferia não falar disso, se não te importas.
أفضل ألا أتحدث عن هذا إن كنت تسمح

Preferia não falar ao telefone.
-ماذا؟ أفضل ألا أتحدث عن هذا على التلفون.

Jack Patterson disse-me para não falar com mais ninguém.
أخبرني (جاك باترسون) ألا أتحدث مع أحد سواه.

Prefiro não falar sobre isso.
أفضل ألا أتحدث بشأن هذا الأمر.

- O Sr. Clarkson pediu-me para não falar consigo.
- السيد (كلاركسون) طلب مني ألا أتحدث معكِ

E prefiro não falar sobre isso pelo telemóvel.
وأفضل ألا أتحدث عن هذا على الهاتف

É melhor não falar sobre mulheres russas.
من الأفضل ألا أتحدث عن النساء الروسيات

- Tretas. - Ele disse que preferia que eu não falasse contigo.
قال أنه يفضل ألا أتحدث أنا إليك