"ألا أخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não contar à
• não dizer à
• não contar a
• que não contava
• para não contar
• não falar à
• que não dizia
• não contar ao
• não dissesse a
• para não dizer

Mas não disseste para não contar à banda?
خلتك طلبت مني ألا أخبر الفرقة؟

Pediste-me para não dizer à tia o teu nome verdadeiro.
"ولكنك أخبرتنى ألا أخبر العمة "إليزابيـث أسمك الحقيقى

Acho que até podia, mas como vou lembrar-me de não contar a ninguém?
أظن أننى أستطيع ذلك ولكن كيف لى أن أتذكر ألا أخبر أحد ؟

Fez-me jurar que não contava a ninguém, especialmente à minha mãe.
جعلني أقسم ألا أخبر أحداً خاصةً أمي

Na manhã seguinte, ela percebeu que tinha sido indiscreta e pediu-me para não contar a ninguém.
وفي الصباح التالي، أدركت أنها.. غير متكمة، وطلبت مني ألا أخبر أي شخص.

No ano passado pediste para não falar à Sheila sobre o Mike.
في السنة الفائتة، طلبتِ منّي ألا أخبر (شيلا) عن ملف (مايك)

Tinha leucemia, fez-me jurar que não dizia a ninguém.
،كان مصابًا بسرطان الدم جعلني أقسم ألا أخبر أحدًا

É melhor não contar ao chefe.
من الأفضل ألا أخبر رئيسي بهذا

Ordenaram-me que não dissesse a ninguém.
لقد طلبوا مني ألا أخبر أحدا

A Sherry estava aqui, mas disse-me para não contar à polícia.
(وين), (شيرى) كانت هنا عندما حدث هذا لكنها اخبرتنى ألا أخبر الشرطة

Ele implorou-me para não contar à Elena.
(لقد توسل إلي ألا أخبر (إيلينا

Ele pediu-me para não contar à Elizabeth.
(طلب مني ألا أخبر (إليزابيث

E eu decidi não dizer à ninguém.
قررت ألا أخبر أحداً فحسب

Mas disseste para não dizer à Hargrave que sou filho dela.
ألا أخبر (سكوتي هارجريف) أنني ابنها

A tua mãe disse-me para não contar a ninguém sobre nós, mas...
لقد أخبرتني أمك ألا أخبر أحد بشأننا ... لكن

Dei-lhe a minha palavra de que não contava a ninguém.
لقد وعدته ألا أخبر أحداً

Em não falar à Central disto.
ألا أخبر المركز بهذا.

E me obrigaste a prometer que não dizia a ninguém?
وجعلتيني أعدك ألا أخبر أحداً؟

Ela só pediu para não contar ao dr. Shaw que ela estava na cidade.
طلبت مني فقط ألا أخبر الطبيب (شو) أنها تتواجد بالمدينة

Que eu não dissesse a ninguém que ela era minha.
ألا أخبر أي أحد أنها إبنتي

Ele disse-me, mas disse para não dizer a ninguém.
لقدأخبرني، لكنه أخبرني ألا أخبر أحداً