"ألا أكون قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ter
• que não

Espero não ter cometido um erro, deixando-o escolher.
آمل .. آمل ألا أكون قد أخطأت بأن تركت له الخيار

Só espero não ter passado vergonha com aquela piada estúpida que contei.
أنا فقط آملُ ألا أكون قد أحرجتُ نفسي بتلك النكتة السخيفة التي قلتُها

Espero não ter esquecido como se dá um pontapé. Alice disse para si mesma.
"آمل ألا أكون قد نسيت كيف أركل" قالت آليس لنفسها

Espero que não te tenha passado a SIDA, Sophie.
أتمنى ألا أكون قد نقلت لك مرض الإيدز، يا صوفي.

Espero que não te importes, mas trouxe isto para os teus filhos.
أتمنى ألا أكون قد أزعجتك بزيارتي لكني إشتريت شيء لأطفالك

Espero não ter interrompido a tua reunião.
أرجو ألا أكون قد قاطعت اجتماعكم

Espero não ter telefonado em má altura.
أرجو ألا أكون قد إتصلت في وقت سئ

Espero não ter interrompido.
أتمنى ألا أكون قد قاطعت أي شيء

Espero não ter estragado a surpresa.
آمل ألا أكون قد أفسدت المفاجآة

Olá. Espero não ter te acordado.
مرحباً، آمل ألا أكون قد أيقظتك

Espero não ter lhe causado muito transtorno.
أتمنى ألا أكون قد أتعبتكِ

Espero não ter exagerado.
آمل ألا أكون قد تخطيت حدودي

- Espero não ter parecido muito contra.
-أتمنى ألا أكون قد اثرت الإستهجان

Espero não ter entornado o meu chá.
أرجو ألا أكون قد سكبت الشاى

Espero não ter magoado o seu Senhor.
آمل ألا أكون قد آذيت سيدك

Espero mesmo que não tenha feito figuras na pós-festa.
أرجو ألا أكون قد أحرجت نفسي 'في 'ما بعد الحفلة

Espero que não seja má hora.
آمل ألا أكون قد هاتفتكِ في وقتٍ غير مناسب؟

Espero que não o mace a minha invasão?
أتمنّى ألا أكون قد ضايقت بوجودى هنا

Só tinha de esperar que não a tivesse fechado definitivamente
كنت أتمنى فقط ألا أكون قد أغلقته تماماً

- Espero que não. - Escuta, meu.
آمل ألا أكون قد فعلتُ ذلك - اسمع ، يا رجل -

Charles, espero que não fique aborrecido.
تشارلز ) أرجو ألا أكون قد سببت لك أى إزعاج )