"ألا تظنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acham
• Não achas
• Julgam que não

Não acham que vai ficar lindo, com as outras cores"
ألا تظنون بأنه سيصبح متناسقاً جداً مع لون ثوبي؟

O problema é que, essa música é óptima, mas glorifica a bebida, Não acham?
المشكلة هي, الأغنية رائعة لكنها تمجّد الشرب, ألا تظنون ؟

Bem, isso parece um pouco egoísta, Não acham?
حسنا, هذا يبدو أنانيا بعض الشيء, ألا تظنون ذلك؟

Pegajoso, Não achas? Aposto que são vocês que vão limpar.
قذرة ألا تظنون ذلك إلا إذا أردتم تنظيفها

Acho que há algo que todos temos que admitir agora, Não achas?
أعتقد أنّ ثمّة شيء علينا أن نعترف به الآن، ألا تظنون ذلك ؟

Todos os homens deviam ter um Jock, Não acham?
كل رجل يجب أن يكون لديه جوك , ألا تظنون ؟

Não acham que as pessoas que compram estas cuecas se sentirão incomodadas por terem sido feitas por criminosas?
ألا تظنون بأن هؤلاء الناس الذين يشترون السراويل الداخليه سيشعرون بالغرابه إن علموا ان مجموعه من المجرمين صنعوها؟

Não acham que parece que ele ganha com certeza?
ألا تظنون أنه يبدو كما لو كان شيئاً مهماً؟

Não acham que é muito difícil agradar-vos a todas?
\u200fمن الصعب أن تروق للجميع، ألا تظنون ذلك؟

Ela tem uma certa tranquilidade, Não acham?
يوجد هدوء فيها ألا تظنون ذلك ؟

Meu Deus,Pessoal, isso muito dramático, Não acham?
يا رفاق، ألا تظنون أنه مثير بعض الشيء

Não acham que quero ajudá-los?
ألا تظنون بأنني أريد مساعدتكم؟

Está um lindo dia para começar, Não acham?
يوم جميل لبداية جديدة ألا تظنون هذا؟

Não acham que ela tem uma coisa de autoconfiança?
ألا تظنون أنها تملك شيء يدل على الثقة ؟

Concordo. Não acham que estão a exagerar um bocado?
أتفق معه، ألا تظنون أن الأمر يصبح "خارج البحار = مفرط"؟

Não acham que deviam ir?
ألا تظنون أنه يجب أن تكونوا هناك؟

Não achas que já é tempo de vocês deixarem de se virar para o branco para resolverem todos os vossos problemas? As saturações de oxigénio dele estão nos mínimos.
ألا تظنون أيها الناس أنه حان التوقف عن النظر للرجل الأبيض لكى يحل كل مشاكلكم؟

Não achas que isto é um pouco drástico?
ألا تظنون أن فيما تفعلون شيءٌ من المغالاة المتطرفة ؟

Não achas que estarias melhor acompanhada?
ألا تظنون أن حالكم سيكون أفضل برفقة رجل ما؟

Se estivesse, Não achas que vos diria?
و إن كان كذلك , ألا تظنون بأنني سأخبركم بشأنه ؟