"ألا تظن أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achas que não
• Não achas que
• não pense que

Achas que não merecemos esta responsabilidade?
ألا تظن أننا نستحق هذه المسئولية؟

Achas que não dei o suficiente?
ألا تظن أننا أعطيت بما يكفي؟

Achas que não verificámos isso?
ألا تظن أننا تأكدنا من ذلك؟

Não achas que é preciso tempo até se conhecer mesmo alguém?
ألا تظن أننا بحاجة الى الوقت لكي نعرف الناس ؟ أعني أن نعرفهم حقاً

Não achas que estamos a ser... eu não quero dizer descuidados, porque esse termo não é correcto, mas talvez um pouco irresponsáveis?
ألا تظن أننا رخيصين , لا, ليست هذه الكلمة المناسبة ربما غير مسؤولين قليلاً ؟

Se estivéssemos a inventar, Não achas que íamos arranjar alguma coisa melhor que extra-terrestres?
إذاكُنانختلقالأمر، ألا تظن أننا كُنا سنختلق أمر أفضل من الفضائيين ؟

Talvez não pense que estamos em guerra, mas estamos e, se publicar esse artigo, será mais difícil vencer.
الان، ألا تظن أننا في حالة حرب أؤؤكد لك أننا في حرب ولو نشرت هذه المقالة فستجعل الأمر

Depois de tudo o que passou, Não achas que lhe devemos isto?
بعد كل ما مرّ به ألا تظن أننا ندين بهذا له ؟

Não achas que devíamos fugir?
ألا تظن أننا يجب أن نجري ؟

Não achas que deviamos contar ao Derek?
ألا تظن أننا يجب أن نخبر (ديريك)؟

Espero que não pense que viemos cá pedir dinheiro.
يحدوني الأمل، ألا تظن أننا هنا للتسول